This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

indication LIFE

German translation: (sogenannte) „LIFE“-Indikation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:indication LIFE
German translation:(sogenannte) „LIFE“-Indikation
Entered by: Steffen Walter

07:01 Apr 27, 2022
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Angiotensin-II-Rezeptor-Antagonist
French term or phrase: indication LIFE
Hallo,

ich konte bisher noch nichts Brauchbares zum oben angegeben Begriff finden, der in der Packungsbeilage eines Blutdrucksenkers auftaucht. Danke im Voraus für Hinweise!

X est utilisé :
• pour traiter les adultes et les enfants et adolescents âgés de 6 à 18 ans, ayant une pression artérielle élevée (hypertension).
...
• chez les patients présentant une hypertension et un épaississement du ventricule gauche, X réduit le risque d’accident vasculaire cérébral (indication LIFE).
Doris Wolf
Germany
(sogenannte) „LIFE“-Indikation
Explanation:
Siehe Referenzbeitrag und z. B. https://www.medikamente-per-klick.de/images/ecommerce/09/19/... ("Losartan-CT 12,5 mg vermindert das Risiko eines Schlaganfalls (sog. „LIFE“-Indikation)").
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(sogenannte) „LIFE“-Indikation
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
LIFE-Studie?
Steffen Walter

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(sogenannte) „LIFE“-Indikation


Explanation:
Siehe Referenzbeitrag und z. B. https://www.medikamente-per-klick.de/images/ecommerce/09/19/... ("Losartan-CT 12,5 mg vermindert das Risiko eines Schlaganfalls (sog. „LIFE“-Indikation)").

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann
23 mins
agree  gofink
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: LIFE-Studie?

Reference information:
Könnte sich das auf die Ergebnisse der LIFE-Studie bzw. eine daraus abgeleitete Indikation beziehen (ich nehme an, es geht um Losartan)?

Siehe dazu https://www.medicines.org.uk/emc/product/5961/smpc
"LIFE-study

The Losartan Intervention For Endpoint Reduction in Hypertension [LIFE] study was a randomised, triple-blind, active-controlled study in 9193 hypertensive patients aged 55 to 80 years with ECG documented left-ventricular hypertrophy.
...
Treatment with losartan reduced the risk of stroke by 25% relative to atenolol (p=0.001 95% confidence interval 0.63-0.89)."

Auch in deinem Text wird ja neben der arteriellen Hypertonie die linksventrikuläre Hypertrophie erwähnt, zudem die Reduzierung des Risikos eines Schlaganfalls.

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrea Erdmann: das ist sehr naheliegend, und "LIFE-Indikation" findet man ja auch in dem Zusammenhang
2 hrs
  -> Ja, z.B. unter https://www.medikamente-per-klick.de/images/ecommerce/09/19/... ("Losartan-CT 12,5 mg vermindert das Risiko eines Schlaganfalls (sog. „LIFE“-Indikation)")/Großschreibung hatte mich sofort an e-e Studie denken lassen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search