English term
Egypt
authenticity promise
Proposed translations
Palestine
Certified Arabic legal translator
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Hassaniya, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مصداقية الوعود
--------------------------------------------------
Note added at 27 دقائق (2022-04-24 16:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن اعتماد المصداقية / الموثوقية
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
التزام الاصالة/ميثاق الاصالة/تعهد ألاصالة/ضمان الاصالة/وعد بإصالة المنتج/صحة واصالة التحفة
او الصحة والاصالة معاً
تعهد خاص ببضاعة او سلعة نفيسة او نادرة بانها اصلية وصحيحة المصدر
هذا تعهد وضمان بان المنتج الذي يباع عن طريقهم هو منتج او سلعة او بضاعة او قطعة فنية او تحفة نادر او قطعة مجوهرات او اثاث او شي يعود لاحد المشاهير بانه اصلي وليس مزيف وبانه فعلاً كما هو على حسب وصفهم
مثلاً قميص وقع عليه لاعب مشهور قبل خمسين سنة
هم يؤكدون لك ويتعهدون لك خطياً بان هذا التوقيع للاعب المشهور هو صحيح واصلي وغير مزيف
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-24 17:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
يعني
وعد بان التحفة اصلية وصحيحة المصدر
Egypt
ISO Certified Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Libyan, UAE, Yemeni, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Egyptian, Palestinian, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Syrian, Lebanese)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مُصادقة
نحن نستعين بشركات مُصادقة موثوقة لتوفير شهادات مُصادقة أصلية.
"لتوفير: لاستخراج من خلالها"
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
عد الأصالة
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
توثيق محلف
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-04-25 08:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
one of promise synonym is oath / swear
https://www.google.com/search?q=promise synonym&sxsrf=APq-WB...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-04-25 08:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
An oath is a promise. If you want to borrow your brother's car, you may have to swear a solemn oath that you will bring it back unharmed. An oath is a solemn promise, sometimes made in front of a witness, or a vow in a court of law that you will tell the absolute truth.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-04-25 08:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/oath
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-04-25 08:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://wikidiff.com/oath/promise#:~:text=As nouns the diffe...
Something went wrong...