This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

shop visit paperwork

Spanish translation: documentación de envío al taller

08:18 Apr 21, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / airplane sale agreement
English term or phrase: shop visit paperwork
Buenas,

Estoy traduciendo un documento de extensión de contrato de una aeronave y me aparece esta frase:

"Shop visit paperwork shall be supported by appropriate certification documentation, included for all replaced LLP's under such shop visit".

Y encuentro varias páginas especializadas donde aparece:
https://www.aviquest.com.my/services.php
https://jakomo.fi/jobs/workscope-planner-ga-telesis-engine-s...

Pero no sabría decir exactamente cómo se diría en español... "Papeleo tras la visita de los técnicos de la casa/oficiales"? Shop hace referencia al proveedor?

Gracias de antemano!
Lorrainita
Local time: 20:00
Spanish translation:documentación de envío al taller
Explanation:
Hace referencia a la documentación relativa a la revisión y recambio de piezas que realiza el taller, especialmente respecto a los motores de una aeronave (en este contexto). Sldos.
Selected response from:

Louis Ladebauche
Spain
Local time: 20:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3documentación de envío al taller
Louis Ladebauche
4"La documentación de la visita al taller
Daniel Rodriguez
2 +1papeleo de la visita al taller
Ana Vozone
3documentación de visita al taller
Daniel Delgado


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
papeleo de la visita al taller


Explanation:
https://www.google.com/search?q="visita al taller" aeronauti...

Ana Vozone
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Obrigada, Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
documentación de envío al taller


Explanation:
Hace referencia a la documentación relativa a la revisión y recambio de piezas que realiza el taller, especialmente respecto a los motores de una aeronave (en este contexto). Sldos.

Louis Ladebauche
Spain
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
2 hrs
  -> Gracias Abel
agree  Juan Gil: La prefiero a "papeleo" y si, que se envía al taller.
8 hrs
  -> Gracias Juan.
agree  Pablo Cruz: ... Shop Visit means the maintenance event of an engine in workshop... https://www.lawinsider.com/dictionary/shop-visit
1 day 1 hr
  -> Gracias Pablo. Sldos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documentación de visita al taller


Explanation:
"Engine shop visit" es la expresión estandarizada utilizada para describir los envíos a un taller especializado de mantenimiento de los motores de un avión.

Ejemplos de uso:
https://aviationweek.com/mro/further-clarity-engine-shop-vis...
http://www.aircraftmonitor.com/uploads/1/5/9/9/15993320/keep...


"Shop visit paperwork" se refiere a toda la documentación generada con relación a esa visita del motor al taller de mantenimiento. Como se indica en el texto provisto en la consulta, parte de ella será certificada (por terceros) dada su criticalidad (ejemplo: garantizar que se efectuaron determinados reemplazos de piezas, y en qué fecha).

La traducción de "paperwork" que correspondería es "documentación"; a veces: "papeles de trabajo". "Papeleo" es coloquial.

Referencia:
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...

"shop" hace referencia al taller (workshop) del proveedor.


--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2022-04-21 13:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Adjunto ejemplos de uso de "visita del motor al taller", en el contexto aeronáutico:

análisis del rendimiento y confiabilidad del motor pratt ...
https://repositorio.espe.edu.ec › bitstream › T-ESPE-...
PDF
visita del motor al taller, tanto de propiedad del operador como talleres especializados fuera del hangar del operador.
125 páginas

Administración de la producción en el mantenimiento de aeronaves
Análisis de costos de mantenimiento del motor...
Snrvrrx Rro DE Trru ucrón - PDF Free Download - DocPlayer
https://docplayer.es › 23594850-Snrvrrx-rro-de-trru-uc...
Mantenimiento mínimo requerido para los grupos restaurados requerida durante una visita del motor al taller, para cualquier Inspección de la Sección ...

Alba Gonzalez Nieto - Ingeniero aeronáutico - SGS | LinkedIn
https://es.linkedin.com › ...
Navalmoral de la Mata, Extremadura, España · Ingeniero aeronáutico · SGS
-Seguimiento de la visita del motor al taller y realización de reportes generados durante esta: Receipt Condition Report (RCR) / Strip Condition Report (SCR )/ ...

DOCUMENTO WEB - Satena
https://satena.com › informes › empalme › Informe
PDF
1 feb 2019 — Para cada primera visita del Motor al taller para una HSI, Reparación General o BUER, las. Horas de Operación del Motor usadas para el ...
275 páginas

Búsqueda: https://www.google.com/search?q="visita del motor al taller"

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"La documentación de la visita al taller


Explanation:
:)

Daniel Rodriguez
Brazil
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search