force piercing
French translation: traumatisme pénétrant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 Apr 20, 2022 |
| English to French translations [PRO] Medical (general) / Evidence of injury | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Goumiri Abdennour France Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | traumatisme pénétrant |
| ||
| 3 -1 | perforation avec force |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1perforation avec force Explanation: Juste une suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
traumatisme pénétrant Explanation: "Traumatisme pénétrant" est souvent utilisé. Quelques exemples ici: http://www.medesim.fr/doc/cours2011DU2/Module1/DU Urgences M... Et ici: "Un traumatisme pénétrant est causé lorsqu'un corps étranger tel qu'une balle ou un couteau pénètre dans les tissus corporels, créant une plaie ouverte. "Les blessures peuvent également être classées selon le type de force appliquée au corps, comme un traumatisme contondant ou un traumatisme pénétrant." "Les blessures sont causées par des forces externes qui agissent physiquement contre le corps. Les principales causes de décès traumatique sont les traumatismes contondants, les collisions de véhicules à moteur et les chutes, suivis des traumatismes pénétrants tels que les coups de couteau ou les objets empalés." https://fr.wikipedia.org/wiki/Traumatisme_majeur "Un traumatisme est dit pénétrant lorsque l’agent vulnérant traverse le revêtement cutané pour atteindre les structures anatomiques sous-jacentes. Il s’oppose ainsi au traumatisme fermé. Au niveau encéphalique, la pénétration atteint la dure-mère, au niveau thoracique la plèvre et au niveau de l’abdomen la séreuse péritonéale. Les traumatismes pénétrants sont peu fréquents en France." https://sofia.medicalistes.fr/spip/IMG/pdf/Traumatisme_penet... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations