route itself is interrupted
Arabic translation: خط السير نفسه قد توقف
| 00:36 Apr 18, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: HATEM EL HADARY Local time: 18:27 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
54 mins confidence: 
تخلل الطريق نفسه - قاطع الطريق نفسه Explanation: أو ما إذا تخلل الطريق نفسه قضاء حوائج شخصية خالصة / أو ما إذا قاطع الطريق نفسه أسبابا خاصة بحتة ....... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
الوجهة نفسها تغيرت/خط الرحلة نفسه انقطع Explanation: route الطريق المسار الوجهة المحددة والمعروفة لديهم وهي مشروحة قبل هذا النصل من وإلى interrupted انقطع وهنا تغير لاسباب خاصة هذا نوع من التأمين بسبب مشروع سيتم تأمين الشخص وسيارته ضمن هذا المسار المحدد فقط لا غير -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-04-18 01:40:50 GMT) -------------------------------------------------- اسف النص وليس النصل خط الرحلة ثابت ومحدد بالنص من وإلى هذا المسار فقط لا غير سيغطيه التأمين في حالة توقفه المؤمن علي سيارته من اكمال المسار فلا يوجد تأمين والتوقف عن المسار المحدد هو تغيره والذهاب لطريق اخر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
خط السير نفسه قد توقف Explanation: خط السير نفسه قد توقف |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
لم يتم الالتزام بالطريق المعتاد لأسباب شخصية بحتة Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations