This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

personal tolls

Russian translation: см. ниже

11:01 Apr 15, 2022
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: personal tolls
Политика компании в отношении автопарка.
Опросник для сотрудников для проверки знаний.

Are personal tolls and parking paid by X ?
No, these are personal expenses.

Смысл "personal tolls" понятен, но прямой перевод не подходит...
Сборы, уплачиваемые в сферах, не связанных с деятельностью компании - длинно...
Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:см. ниже
Explanation:
стоимость проезда по платной дороге и стоимость парковки, уплаченные не в связи с исполнением служебных обязанностей (или уплаченные в связи с личными нуждами)
коротко все равно не получится : )
tolls - оплата проезда по платной дороге
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL
4личные расходы, связанные с оплатой проезда по платной дороге
Erzsébet Czopyk
3 -1личные автодорожные сборы
Lesia Kutsenko
3 -1См.
didimblog


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
стоимость проезда по платной дороге и стоимость парковки, уплаченные не в связи с исполнением служебных обязанностей (или уплаченные в связи с личными нуждами)
коротко все равно не получится : )
tolls - оплата проезда по платной дороге

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 232
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: с бухгалтерской точки зрения у него возникают расходы / ваш ответ лучший, я просто предложила свой вариант
1 hr
  -> Thank you, Erzsébet!
agree  Vladimir Bragilevsky
6 hrs
  -> Владимир, спасибо!
agree  danya: коротко точно не получится)) Покрывает ли компания расходы сотрудников на личные поездки по платным дорогам и парковку?
3 days 5 hrs
  -> Даня, спасибо! так даже короче
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
личные автодорожные сборы


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erzsébet Czopyk: автодорожные сборы не бывают личные
1 hr
  -> Дорожные сборы, оплаченные лично
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
личные расходы, связанные с оплатой проезда по платной дороге


Explanation:
автодорожные сборы не бывают личные
человек оплачивает не платные дороги, a проезд по платной дороге
оплачивая стоимость проезда - с бухгалтерской точки зрения - у него возникают личные расходы

в каждом ответе мне чего-то не хватает


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
См.


Explanation:
Оплачивает ли X платные дороги и парковку для личных нужд?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-04-16 01:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Варианты:
— Оплачивает ли X использование платных дорог и парковок для личных нужд?
— Оплачивает ли X пользование платными дорогами и парковками для личных нужд?


Примеры

"Использование платной автомобильной дороги или платного участка автомобильной дороги осуществляется пользователем...".
Федеральный закон N 257-ФЗ — http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_72386/21ad2b3...

"Взимание платы за пользование платной парковкой с пользователя...".
Федеральный закон N 443-ФЗ — http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_286793/95bc68...

"Правила использования служебного автомобиля для личных нужд".
https://www.eduklgd.ru/sovety/kak-dokazat-ispolzovanie-avtom...

---

"Когда можно затраты относить к расходам
...Что касается учета расходов на проезд по платной дороге в целях расчета налога на прибыль... компания вправе уменьшить полученные доходы на сумму произведенных... расходов... если фирма может подтвердить факт экономической целесообразности использования платных дорог...".
Журнал "Актуальная бухгалтерия" Выпуск 9/2012 — https://www.garant.ru/company/garant-press/ab/415354/3/

didimblog
Russian Federation
Local time: 20:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erzsébet Czopyk: я редко с вами не согласна, но "оплачивать платные дороги" некорректно. C компактностью согласнa.
30 mins
  -> Всё же в обиходе, мне кажется, так вполне говорят. Ведь это опросник сотрудников, а не юридический и т. п. текст. И получилось максимально компактно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search