is qualified by
Spanish translation: condicionada por
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:52 Apr 15, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | estará supeditada a |
| ||
| 3 +1 | condicionada por |
| ||
| 3 | =shall be qualified as subject to change / que está aún sujeto a cambios |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
=shall be qualified as subject to change / que está aún sujeto a cambios Explanation: The information in this annual report has been prepared as at March 13, 2017. Certain statements contained in this annual report constitute “forward-looking statements” within the meaning of the United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995 and “forward-looking information” under the provisions of Canadian provincial securities laws and are referred to herein as “forward-looking statements”. When used in this annual report, the words “anticipate”, “could”, “estimate”, “expect”, “forecast”, “future”, “plan”, “potential”, “will” and similar expressions are intended to identify forward-looking statements. Many factors, known and unknown, could cause the actual results to be materially different from those expressed or implied by such forward-looking statements. https://s21.q4cdn.com/374334112/files/annual_reports/2016/en... There can be no assurance that forward-looking statements will prove to be accurate, as actual results and future events could differ materially from those anticipated in such statements. The Company undertakes no obligation to update forward-looking statements if circumstances or management’s estimates, assumptions or opinions should change, except as required by applicable law. The reader is cautioned not to place undue reliance on forward-looking statements. The forward-looking information contained herein is presented for the purpose of assisting investors in understanding the Company’s expected financial and operational performance and results as at and for the periods ended on the dates presented in the Company’s plans and objectives and may not be appropriate for other purposes. https://s28.q4cdn.com/334653565/files/doc_presentations/2021... -------------------------------------------------- Note added at 5 óra (2022-04-15 10:22:43 GMT) -------------------------------------------------- Declaración cautelar sobre información prospectiva: Este comunicado de prensa contiene "declaraciones prospectivas", que pueden incluir, sin limitación, declaraciones con respecto al desempeño operativo o financiero futuro de la compañía y sus proyectos. A menudo, pero no siempre, las declaraciones prospectivas se pueden identificar por el uso de palabras como "planea", "espera", "se espera", "presupuesta", "programado", "estima", "pronostica", "propone ", "prevé" o "cree" o variaciones (incluidas variaciones negativas) de tales palabras y frases, o establecen que ciertas acciones, eventos o resultados "pueden", "podrían", "habrían de", "pudieran" o "van a" tener lugar, ocurrir o lograrse. Las declaraciones prospectivas contemplan riesgos conocidos y desconocidos, incertidumbres y otros factores que pueden causar que el rendimiento, los resultados o los logros reales de Gran Colombia sean materialmente distintos de cualquier rendimiento, resultados o logros futuros expresados o sugeridos en las declaraciones prospectivas. Las declaraciones prospectivas contenidas en el presente son válidas a la fecha de este comunicado de prensa y Gran Colombia renuncia, excepto cuando lo requiere la ley, a cualquier obligación de actualizar cualesquiera declaraciones prospectivas ya sea como resultado de nueva información, resultados, eventos futuros, circunstancias o si los estimados u opiniones de la gerencia cambian, o por otra razón. No puede haber garantía de que las declaraciones prospectivas comprueben su precisión, ya que los resultados reales y los eventos futuros pueden materialmente de los previstos en tales declaraciones. Por consiguiente, se advierte al lector que no deposite confianza indebida en las declaraciones prospectivas. https://www.prnewswire.com/news-releases/serafino-iacono-cop... -------------------------------------------------- Note added at 5 óra (2022-04-15 10:24:29 GMT) -------------------------------------------------- https://tr-ex.me/traduccion/inglés-español/qualified by this... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2estará supeditada a Explanation: https://dle.rae.es/supeditar - tercera acepción. Yo lo expresaría en el futuro. |
| ||||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
