This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

with the lump sum in vouchers

Russian translation: единовременная выплата в форме ваучера

14:36 Apr 12, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: with the lump sum in vouchers
You will receive no payment for your participation in this clinical trial but you will be paid to reimburse you for reasonable transportation, parking, meal expenses and any discomfort related to your participation in this study with the lump sum in vouchers (800 CZK per each study visit).
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 03:22
Russian translation:единовременная выплата в форме ваучера
Explanation:
Под lump sum подразумевается, что все расходы будут суммированы и пациент получит выплату один раз сразу за все, причем в виде ваучера.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 02:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3единовременная выплата в форме ваучера
Natalie
4в пределах общей суммы, указанной в ваучере
Margarita Vidkovskaia


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в пределах общей суммы, указанной в ваучере


Explanation:
Оплата за ваше участие в этом исследовании не предусмотрена, однако вам возместят связанные с участием расходы на транспорт, парковку, еду... ***в пределах общей суммы, указанной в ваучере*** (800 CZK за каждый визит исследования).


Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Altukhov: Nope. It's 'with', not 'within'
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
единовременная выплата в форме ваучера


Explanation:
Под lump sum подразумевается, что все расходы будут суммированы и пациент получит выплату один раз сразу за все, причем в виде ваучера.

Natalie
Poland
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cherepanov
6 mins
  -> Спасибо!
agree  Pavel Altukhov: Yep
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search