1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automotive / Cars & Trucks Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Steering instructions

French translation: instructions de pilotage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: steering instructions French translation: instructions de pilotage Entered by: Cyril Tollari

02:16 Apr 8, 2022

English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tyre
English term or phrase: Steering instructions Description d'un pneu. J'aurai besoin d'idées pour la première partie de la phrase. "Feel the optimum responsiveness of steering instructions to the road, engineered to deliver excellent reactivity and driving precision thanks to XXXXXX Technology."	Hugues Roumier KudoZ activity Questions: 251 (2 open) (2 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 83 France Local time: 07:27
instructions de pilotage Explanation: Feel the optimum responsiveness of steering instructions to the road, engineered to deliver excellent reactivity and driving precision thanks to Michelin Dynamic Response Technology. Profitez d'une réactivité maximale, répercutant fidèlement vos instructions de pilotage à la route : une conception de pointe pour une grande précision basée sur la technologie MICHELIN Dynamic Response https://www.michelin.fr/auto/tyres/michelin-pilot-sport-5	Selected response from: Cyril Tollari France Local time: 07:27
Grading comment thanks 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	instructions de pilotage	Cyril Tollari
5	Instructions de pilotage	TranslatorEdit
4	Appréciez comment chaque mouvement du volant se traduit avec précision sur la direction du véhicule	Daryo
3	Tenue de route	Sylvain Boutrois
3	instructions de direction	Renvi Ulrich

Discussion entries: 2

Bourth France Charabia 22:53 Apr 8, 2022  C'est du charabia ! Si on veut garder qqchose de similaire à ce texte anglais, il faudrait traduire "Feel the optimum responsiveness of **the transmission** of steering instructions to the road". Mais à mon avis il vaudrait mieux se distancer complètement de ce texte et pondre qqchose comme le français (d'origine?) dans le lien de TargamaT. TargamaT team France 03:01 Apr 8, 2022  https://www.pneus-online-suisse.ch/pneu-auto/michelin/pilot-... Automatic update in 00:

  

Answers

4 hrs   confidence:

steering instructions Tenue de route Explanation: Appréciez cette parfaite réactivité apportée par une tenue de route optimale.	Sylvain Boutrois France Local time: 07:27 Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

steering instructions instructions de direction Explanation: Il me semble qu'il est question de la transmission des mouvements du volant vers les roues.	Renvi Ulrich Cameroon Local time: 06:27 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

steering instructions instructions de pilotage Explanation: Feel the optimum responsiveness of steering instructions to the road, engineered to deliver excellent reactivity and driving precision thanks to Michelin Dynamic Response Technology. Profitez d'une réactivité maximale, répercutant fidèlement vos instructions de pilotage à la route : une conception de pointe pour une grande précision basée sur la technologie MICHELIN Dynamic Response https://www.michelin.fr/auto/tyres/michelin-pilot-sport-5	Cyril Tollari France Local time: 07:27 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 30
Grading comment thanks
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  TargamaT team: ou instructions de conduite 42 mins   -> merci agree  Maïté Mendiondo-George 8 hrs   -> merci agree  Anastasia Kalantzi 2 days 11 hrs   -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

Instructions de pilotage Explanation: .	TranslatorEdit Local time: 06:27 Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence:

Feel the optimum responsiveness of steering instructions to the road Appréciez comment chaque mouvement du volant se traduit avec précision sur la direction du véhicule Explanation: Feel the optimum responsiveness of steering instructions to the road = Appréciez comment chaque mouvement du volant se traduit avec précision sur la direction du véhicule.	Daryo United Kingdom Local time: 06:27 Works in field Native speaker of: Serbian, French PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)