Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
اسناد مربوط به احوال شخصیه
English translation:
civil status documents
Persian (Farsi) term
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
اسناد مربوط به احوال شخصیه
معادل انگلیسی «اسناد مربوط به احوال شخصیه» که دارالترجمهها انجام میدن چی میشه؟
| 5 +1 | civil status documents |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | documents related to personal status |
Omid Shabani
|
| 5 | Civil records |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | Personal documents/deeds |
Mehran Borzoufard
|
Proposed translations
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
civil status documents
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-04-07 13:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
The list of civil status documents:
Certificate of origin
Marriage certificate
Birth certificate
Death certificate
Family certificate
Individual civil status certificate
Certificate related to the status of family registred
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-04-07 13:59:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A civil status document refers to a legal record of the important events in the lives of the citizens and residents of a country. A civil status document, therefore, can be seen as an identity document but an identity document is not necessarily a civil status document.
Philippines
In Better Words
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
documents related to personal status
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Civil records
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Personal documents/deeds
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-04-07 13:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
معادل درج شده بیشترین بسامد را در پیکره های موازی دارد .
در برخی پیکره ها و منبع به صورت زیر نیز ترجمه شده است:
Identity documents
Something went wrong...