This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

être sa partition

Italian translation: sarà il suo personaggio

07:47 Mar 29, 2022
French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Documentario su Antonio Banderas e Pedro Almodovar
French term or phrase: être sa partition
Tom Hanks lui donne d’ailleurs un conseil : “ne te débarrasse pas de ton accent, c’est ta force”. Antonio Banderas va le suivre, et devenir l’archétype du latino à Hollywood.

Si je jouais un gars de l'Oklahoma
j’aurais l’air ridicule!
Je suis un Latino.
Rien ne peut me rendre plus fier.

C’est un macho latino érotisé qui va désormais être sa partition aux Etats-Unis. Aux antipodes des hommes tourmentés, complexes qu’il a pu incarner chez Almodóvar.
Au cinéma américain il va parfaitement coller à l’archétype du mâle alpha encore en vogue dans les productions grand public des années 90.

Non ho ben capito come tradurre "partition" in questo contesto...
Fabio Forleo
Italy
Local time: 09:40
Italian translation:sarà il suo personaggio
Explanation:
Credo che il termine sia musicale. Sarà la sua partitura/ il suo copione. Insomma il suo personaggio tipo.
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sarà il suo personaggio
Elena Feriani
4il suo repertorio
Daniela B.Dunoyer
4sarà la sua colonna sonora
MassimoA
3sarà la sua parte/la parte che reciterà
Claudia Sorcini
3il suo copione
ADA DE MICHELI
3sarà il suo copione/ sarà il suo ruolo
Cora Annoni


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sarà il suo personaggio


Explanation:
Credo che il termine sia musicale. Sarà la sua partitura/ il suo copione. Insomma il suo personaggio tipo.

Elena Feriani
Italy
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Fascritti
1 hr
agree  Stefano Simone: personaggio tipo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il suo repertorio


Explanation:
Il ruolo di macho constituità il suo repertorio principale in america.

Il senso è questo: spartito come "parte" "ruolo", "repertorio"

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sarà la sua parte/la parte che reciterà


Explanation:
Anche in italiano diciamo in modo simile.

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il suo copione


Explanation:
credo che voglia dire che l'archetipo del maschio latino è il copione che a Banderas spetta nel cinema americano; colui che con Almodovar ha interpretato ruoli tormentati, nel cinema americano incarna l'idea del maschio latino.

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sarà il suo copione/ sarà il suo ruolo


Explanation:
partition è anche lo spartito musicale, in senso lato la mia proposta di cui sopra

Cora Annoni
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sarà la sua colonna sonora


Explanation:
Un'alternativa valida, dato che si parla di un film americano anni '90.

MassimoA
Italy
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search