This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

rich flavours

German translation: reichhaltige Noten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rich flavours
German translation:reichhaltige Noten
Entered by: Sebastian Witte

13:04 Mar 28, 2022
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: rich flavours
Pressemitteilung 13-jähriger Craigellachie Single Malt.

EN:
Rougher at first, a young Armagnac tastes of fire and earth.
But after ageing in French oak, often for decades, the spirit is tamed and softened, becoming marvellously nuanced.
Finishing in former French Bas Armagnac barrels has softly rounded Craigellachie’s weighty style with warming notes of baked apples, dusted with heady cinnamon.
***Rich flavours*** of caramel shortcake are offset by signature syrupy pineapples and fiery bonfire night aromas.
Craigellachie 13 Years Old Armagnac Cask is bottled at 46% ABV.

DE:
***Reiche Noten von Karamell-Teegebäck*** ... durch die typischen sirupartigen Ananas- und an Lagerfeuer erinnernde Aromen.

Reich, intensiv -- Sehr aromatisches Karamel-Teegebäck verleiht dem Single Malt seinen ... und ... weiß nicht.

Gruß.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 16:26
reiche Aromen
Explanation:
oder "reichhaltige"
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:26
Grading comment
Ich weiß es nicht. Aber das Einfache ist doch oft das Gute.

Reichhaltige Noten von Karamellgebäck kontrastieren mit den typischen Aromen von Ananassirup und Abenden am Lagerfeuer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vollmundiger Karamellgeschmack
Dr. Anette Klein-Hülsen
4 +1reiche Aromen
Renate Radziwill-Rall
4 +1gehaltreiches Buket
gofink
4gehaltvoller Geschmack
Julia Stipsits


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gehaltvoller Geschmack


Explanation:
Sowohl beim Essen, als auch beim Trinken

https://www.linguee.com/german-english/translation/gehaltvol...

siehe Beispiele unten speziell für Whiskey

Example sentence(s):
  • Grundgeschmack: Vanille, Frucht, weich, je nach Roggenanteil mehr oder weniger würzig. Insgesamt wuchtiger gehaltvoller Geschmack. (siehe Link 1)
  • Gehaltvoll und kräftig, aber doch elegant. (siehe Link 2)

    https://www.whiskybewertung.de/whiskysorten/die-5-grundgeschmacksgruppen.html
    https://www.whisky.de/wissen/whiskybranche/whiskyindustrie/classic-malts.html
Julia Stipsits
Austria
Local time: 16:26
Meets criteria
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reiche Aromen


Explanation:
oder "reichhaltige"

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:26
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ich weiß es nicht. Aber das Einfache ist doch oft das Gute.

Reichhaltige Noten von Karamellgebäck kontrastieren mit den typischen Aromen von Ananassirup und Abenden am Lagerfeuer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vollmundiger Karamellgeschmack


Explanation:
Ich denke, dass der "Keks" hier entbehrlich wäre.

Falls die gedankliche Verbindung gewünscht ist:
"vollmundiger, an Karamellkekse erinnernder Geschmack wird ausbalanciert durch ..."


    https://www.wark24.de/Lebensmittel/Sirup/Monin-Sirup/Monin-Sirup-Salted-Caramel-700ml
    https://bar2be.com/products/moskovskaya-shotz-partybox-rockinpopcorn
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 16:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
15 hrs
  -> danke
agree  Expertlang
19 hrs
  -> danke
agree  Veronika Neuhold: vollmundiges Karamellbukett
21 hrs
  -> danke; "Karamell" in Kombination mit "Bukett"?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gehaltreiches Buket


Explanation:
Founded in 1711, Chateau de Lacquy claims to be the oldest operating family-owned Armagnac estate. Three centuries of experience are evident in this XO bottling, which features 60% baco, 30% ugni blanc and 10% colombard grapes. The result is a rich, round flavor profile that’s full of oak, vanilla, dried fig and chocolate. All that leads to a long and creamy finish that lends itself to comfortable chairs and having nowhere to be. - https://www.liquor.com/articles/armagnac/

Bei Brandweinen spricht man vom Buket

Ausgangsprodukt für den Armagnac sind Weine aus den Rebsorten Folle ... Dieses Holz verleiht dem Branntwein sein unverwechselbares Buket - https://schottsweinbrand.wordpress.com/armagnac/herstellung/

Château du Tariquet, Folle Blanche (15 ans), AOP Bas-Armagnac, 0,7 l - Florales, wildes Buket - https://www.weinhandlung-bacchus.de/products/chateau-du-tari...

gofink
Austria
Local time: 16:26
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold: vollmundiges Karamellbukett
15 hrs
  -> Danke Veronika, Karamellbukett klingt gut
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search