This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

meaty

German translation: mit fleischiger Note

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meaty
German translation:mit fleischiger Note
Entered by: Sebastian Witte

11:13 Mar 27, 2022
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: meaty
Pressemitteilung zu Whisky. Wahrhaft verwegen und dunkel, vollmundig und ***mit Noten von Speisefleisch/an Speisefleisch erinnernd***. So ist der Craigellachie. Nur wie drücke ich das jetzt aus.

EN:
Using casks from distilleries who make a ‘heavier’ style of spirit, which can stand up to the Single Malt’s distinct character, Craigellachie’s Malt Master, Stephanie Macleod is able to demonstrate her expertise and skill in the art of maturation and wood management.
Carefully hand-picking casks based on personal experience, and prior knowledge of working with certain types and styles.
Stephanie Macleod comments:
“Craigellachie is a distinctly bold and brooding malt; full-bodied and ***meaty*** so we are using these cask types to complement and elevate the signature character of the distillery, not mask it, to add an extra dimension of flavour and intrigue.”
For the inaugural edition in the Cask Collection, the award-winning 13-year-old Craigellachie Single Malt, initially matured in American oak - a combination of re-fill and re-char Bourbon barrels - has been laid to rest in Bas-Armagnac casks sourced from the northernmost part of Gascony, in France, for just over a year, to undergo a second period of maturation.

Gruß.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 08:21
fleischige (Note / Nase)
Explanation:
"Eine etwas fleischige Note (Umami), aber ... " meist verbunden mit einer "dichten Textur"
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 08:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5fleischige (Note / Nase)
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fleischige (Note / Nase)


Explanation:
"Eine etwas fleischige Note (Umami), aber ... " meist verbunden mit einer "dichten Textur"

Example sentence(s):
  • Das können je nach Phenol rauchige, medizinische, würzige, fleischige oder süßliche Noten sein

    https://www.maltwhisky.de/torfiger-whisky-phenole-ppm/ dichte Nase
    https://www.whiskyfreunde.at/online-shop/schottland/
Regina Eichstaedter
Local time: 08:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uyuni: Sounds very plausible in the context given (c.f. your sources...). Cheers!
14 mins
  -> Vielen Dank und einen schönen Sonntag!
agree  B&B FinTrans: Genau, auch im Weinsprech so bezeichnet. Slàinte Mhath! // Mir war neu, dass man diese Note auch beim Wein und Whiskey als „Umami“ bezeichnet; kannte das bei Getränken bislang nur von Sake. Man lernt nie aus! :-)
23 mins
  -> Ja, genau, daher kenne ich es auch (und fand es am Anfang etwas irritierend) Auf dein Wohl! Meine Quelle bezieht sich auf den Whiskey, beim Wein habe ich das Wort selbst noch nie verwendet (aber gelesen)
agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> Dankeschön, Marion!
agree  Renate Radziwill-Rall
3 hrs
  -> Vielen Dank, Renate!
agree  Thomas Pfann: Ja, „fleischig“
1 day 3 hrs
  -> Danke, Thomas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search