This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

poly figure

Italian translation: figure poligonali / grafica poligonale delle figure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poly figure
Italian translation:figure poligonali / grafica poligonale delle figure
Entered by: Pierfrancesco Proietti

20:31 Mar 26, 2022
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Collectibles
English term or phrase: poly figure
Why Is MSCHF So Popular? 
Surpassing the success of the Jesus and Satan shoes would have been a difficult task for any company, but MSCHF never looked back and continues to create some of the most popular collectibles on XXXX. Probably the most well-known MSCHF collectibles are astack of cash in various currencies like USD, Euro, Won, and Yuan. The catch: it’s all blurry and almost confusing on the eye, reminiscent of a ***poly figure*** you might see in a Nintendo 64 video game from the late 90s. 
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 06:19
figure poligonali / grafica poligonale delle figure
Explanation:
Si tratta della modellazione poligonale: riprendendo l’idea originale di Sutherland e del suo maggiolino, la modellazione poligonale consiste nell’approssimare la superficie dell’oggetto da riproporre utilizzando poligoni piani, in particolare triangoli, da posizionare manualmente dal modellista a partire o da precedenti modelli 3D più precisi oppure da misure relative prese sull’oggetto fisico.
...
Nei primi anni dopo lo sdoganamento della grafica 3D nei videogames, c’è stata una sorta di rivalità tra l’utilizzo della modellazione poligonale e quella volumetrica: difatti alcuni giochi con grafica 3D degli anni Novanta, tra i quali anche titoli molto famosi come Blade Runner (1997), Sid Meyer’s Alpha Centauri (1999) o Outcast (1999), utilizzavano motori grafici con modellazione dei voxel.
Oggi invece tale tecnica non viene più utilizzata per lo sviluppo di videogames, completamente oscurata da quella poligonale, più versatile e che offre risultati qualitativamente migliori: ...
https://www.thewisemagazine.it/2017/09/30/evoluzione-grafica...

http://www.dizionariovideogiochi.it/doku.php?id=grafica_poli...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sagoma/figura in poliestere
Francesco Badolato
3sagoma pixelata
EleoE
3figure poligonali / grafica poligonale delle figure
AdamiAkaPataflo


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sagoma pixelata


Explanation:
Un'idea.

EleoE
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sagoma/figura in poliestere


Explanation:
"Poly" è l'abbreviativo di "polyester".

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EleoE: Che puoi vedere in un vecchio videogioco? / Ma le sagome nei videogiochi non sono in poliestere, si vedono su uno schermo.
2 hrs
  -> Certo. Dice "reminiscent" quindi che "richiama alla mente" le sagome del vecchio videogioco Nintendo//Hanno l'aspetto in poliestere
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
figure poligonali / grafica poligonale delle figure


Explanation:
Si tratta della modellazione poligonale: riprendendo l’idea originale di Sutherland e del suo maggiolino, la modellazione poligonale consiste nell’approssimare la superficie dell’oggetto da riproporre utilizzando poligoni piani, in particolare triangoli, da posizionare manualmente dal modellista a partire o da precedenti modelli 3D più precisi oppure da misure relative prese sull’oggetto fisico.
...
Nei primi anni dopo lo sdoganamento della grafica 3D nei videogames, c’è stata una sorta di rivalità tra l’utilizzo della modellazione poligonale e quella volumetrica: difatti alcuni giochi con grafica 3D degli anni Novanta, tra i quali anche titoli molto famosi come Blade Runner (1997), Sid Meyer’s Alpha Centauri (1999) o Outcast (1999), utilizzavano motori grafici con modellazione dei voxel.
Oggi invece tale tecnica non viene più utilizzata per lo sviluppo di videogames, completamente oscurata da quella poligonale, più versatile e che offre risultati qualitativamente migliori: ...
https://www.thewisemagazine.it/2017/09/30/evoluzione-grafica...

http://www.dizionariovideogiochi.it/doku.php?id=grafica_poli...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search