50 Button activated Heelstick devices
French translation: 50 lancettes de sécurité d'incision au talon activées par bouton
| 12:41 Mar 23, 2022 |
| English to French translations [PRO] Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicolas Gambardella United Kingdom Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 50 lancettes de sécurité d'incision au talon activées par bouton |
| ||
| 4 | 50 autopiqueurs d'incision au talon |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| 50 button activated heelstick devices 50 autopiqueurs d'incision au talon Explanation: Un autopiqueur est un dispositif pourvu d'un bouton est d'une lancette/aiguille/lame, qui permet de réaliser une petite incision (sur les doigts notamment) pour prélever du sang. C'est le terme utilisé dans la vidéo (Bonnes pratiques de prélèvement au talon) et le PDF ci-dessous : https://www.youtube.com/watch?v=68Cn15IYo4c Caractéristiques : Autopiqueur à usage unique pour incision capillaire de qualité chirurgicale. Rétraction automatique et irréversible de la lame après incision. 2 dimensions d’incisions en fonction du poids du nouveau-né. Recommandations : Prélèvement capillaire au talon. https://solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/guide_matsecu.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 50 button activated heelstick devices 50 lancettes de sécurité d'incision au talon activées par bouton Explanation: « dispositif » est redondant ici. Mais « de sécurité » est presque systématiquement utilisé, et fait référence au dispositif entourant la lame. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-03-23 17:38:59 GMT) -------------------------------------------------- https://fr.clinicalinnovations.com/portfolio-items/babylance... https://www.gbo.com/fileadmin/media/GBO-International/02_Dow... https://www.sarstedt.com/fr/produits/diagnostic/sang-capilla... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations