mise en disponibilité

German translation: (wird / wurde) freigestellt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise en disponibilité
German translation:(wird / wurde) freigestellt
Entered by: Renate Radziwill-Rall

08:12 Mar 17, 2022
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Arbeitsbescheinigung
French term or phrase: mise en disponibilité
Aus einer Arbeitsbescheinigung "a été sur sa demande mise en disponibilité sans solde" "est en disponibilité pour convenance personnelle"
Ist er freigestellt?
Martina Della Rosa
Germany
Local time: 20:57
(wird / wurde) freigestellt
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(wird / wurde) freigestellt
Renate Radziwill-Rall
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 10





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(wird / wurde) freigestellt


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> merci

agree  Claire Bourneton-Gerlach
18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins peer agreement (net): -1
Reference

Reference information:
jdm eine Entscheidung freistellen
laisser à qn le choix de la décision - https://dept.dict.cc/?s=freigestellt

José Patrício
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Steffen Walter: Das Beispiel ist für den Kontext der Frage irrelevant, da "freistellen" hier in einem anderen Sinn verwendet wird.
1 hr
  -> Nur die Idee zu verstehen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search