senza risoluzione

19:57 Mar 18, 2022 

Se me ocurre, teniendo en cuenta que soy totalmente inexperta en el tema, que si "rapporto" es "informe", ¿podría tratarse de "sin resultados concluyentes"?

23:41 Mar 17, 2022 

Esto si pasa, y sigue pasando.
Buenas noches :)

23:38 Mar 17, 2022 

Pues yo vi muchos haciendo autopsias que no eran médicos... Ahora nos estamos alejando del tema, queda la duda y ya es tarde por lo menos aquí en Inglaterra, buenas noches :)

23:36 Mar 17, 2022 

Tendría que ser, pero no es. Yo nunca he visto uno afuera del departamento de medicina legal, de la oficina de un perito médico legal o de una central de policía.

23:31 Mar 17, 2022 

Tendría que ser para 'todas las personas' y especialmente aclarando dudas de traducción. Basta solo con concentrarse en lo esencial y aclarar dudas de anatomía.

23:28 Mar 17, 2022 

Por como lo veo yo, un informe de autopsia no es para "todas las personas".

23:18 Mar 17, 2022 

Con todo respeto a tus conocimientos superiores de medicina, en mi opinión y en la de otros colegas que abogan porque se escriban textos que 'todas las personas' puedan entender así estas no sean médicos o abogados o ingenieros, esta composición 'con persistencia de las relaciones anatómicas' tal vez se podría expresar de otra manera para poder entender lo que se trata de expresar en el texto de origen en italiano.

23:07 Mar 17, 2022 

En mi opinión tiene mucho sentido: órganos abdominales in situ, con persistencia de las relaciones anatómicas, pero no examinables/evaluables debido al avanzado estado de putrefacción.
Senza risoluzione es lo mismo que senza soluzione di continuità.

22:54 Mar 17, 2022 

Perdón, lancé la pregunta de 'rapporti anatomici'. No estoy diciendo que las relaciones anatómicas no se tengan que tomar en cuenta en una autopsia. Tal vez una explicación más detallada de anatomía sirva para aclarar las dudas.

22:51 Mar 17, 2022 

Entonces, en tu opinión, en una autopsia no se toman en cuenta las relaciones anatómicas?
Qué tal si el corazón está en la parte derecha del tórax?

22:47 Mar 17, 2022 

Relación anatómica según Wikipedia:

En ciencias de la salud y ciencias biológicas, se denomina relación anatómica a la condición de proximidad entre dos estructuras anatómicas hasta el punto de estar o poder estar en contacto. Las relaciones anatómicas sirven de guía a estudiantes y profesionales a la hora de estudiar o trabajar con organismos y seres vivos complejos

https://es.wikipedia.org/wiki/Relación_anatómica

22:45 Mar 17, 2022 

22:36 Mar 17, 2022 

Significa relaciones anatómicas. Con persistencia de las relaciones anatómicas.

22:32 Mar 17, 2022 

y entonces ¿qué es 'dei rapporti anatomici' en este contexto? Lo puedes explicar en italiano :). Tu enlace dice (Senza) soluzione di continuità ¿es lo mismo que senza risoluzione?

22:28 Mar 17, 2022 

00:32 Mar 17, 2022 

senza risoluzione - sin nitidez