This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

turnaround radiance solutions

Italian translation: per un risultato radioso immediato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnaround radiance solutions
Italian translation:per un risultato radioso immediato
Entered by: Lisa Jane

09:31 Mar 15, 2022
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: turnaround radiance solutions
Shop our range of brightening creams and serums for turnaround radiance solutions.
Help fight lines & wrinkles with top rated anti-aging wrinkle fillers.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 04:50
per un risultato radioso immediato
Explanation:
O
instantaneo

Oppure "r"

Un rapido risultato radioso

Tutto al plurale se segui l'inglese

Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 04:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5per un risultato radioso immediato
Lisa Jane
4soluzioni che vi faranno apparire radiose
Giulia Rubin
4soluzioni efficaci / risultati evidenti di luminosità / radiosità
martini
4soluzioni di inaspettata luminosità
Pierfrancesco Proietti


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
per un risultato radioso immediato


Explanation:
O
instantaneo

Oppure "r"

Un rapido risultato radioso

Tutto al plurale se segui l'inglese



Lisa Jane
Italy
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Marconi
24 mins
  -> Thanks Giulia!
agree  Francesco Badolato
5 hrs
  -> Thanks Francesco!
agree  Simona Pearson
7 hrs
  -> Thanks Simona!
agree  EleoE
7 hrs
  -> Thanks EleoE!
agree  dandamesh
21 hrs
  -> Thanks danda!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluzioni che vi faranno apparire radiose


Explanation:
TURNAROUND - si riferisce a qualcosa che dà una svolta, un cambiamento, un ritorno/risultato positivo
RADIANCE - si tratta di come apparirà la pelle una volta utilizzato il prodotto: radiosa, luminosa

Giulia Rubin
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluzioni efficaci / risultati evidenti di luminosità / radiosità


Explanation:
altre idee
se determinano un "turnaround", significa che sono efficaci

martini
Italy
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluzioni di inaspettata luminosità


Explanation:
Turnaround indica anche una svolta/cambiamento improvviso o inaspettato (che poi si traduce in un risultato positivo).

Luminosità è più standard... radiosità se vuoi andare su una terminologia un po' più ricercata (vedi tu in base al contesto generale)

Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search