for the low

Italian translation: ad un prezzo contenuto / modico / accessibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for the low
Italian translation:	ad un prezzo contenuto / modico / accessibile
Entered by:	Pierfrancesco Proietti

16:48 Mar 12, 2022

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Rugs

English term or phrase: for the low

Si parla di tappeti (zerbini, scendiletto, passatoie, ecc.) ma non capisco cosa significhi "low" in tale contesto.

CJ Best Rugs McDonalds

Travis Scott x McDonalds CJ Menu Rug
Part of a massive drop of Travis Scott x McDonalds merch released back in September 2020, the Travis Scott x McDonalds CJ Menu Rug is a unique collectible for your home or office. Featuring some menu favourites such as the Filet-O-Fish and Hot Apple Pie (Hot Apple Pie is a must cop by the way), the retro design of the menu makes this rug stand out.

Guaranteed to be a talking point in your home, these rugs are selling very close to retail, giving you the opportunity to pick up a future classic ***for the low***. Whether you love Travis or Ronald (or both), this could be the rug for you.

Pierfrancesco Proietti KudoZ activity Questions: 819 (none open) (15 closed without grading) Answers: 77 Italy
Local time: 20:18

ad un prezzo contenuto / modico / accessibile

Explanation:
un classico del futuro

eviterei superlativi o espressioni che possano "svalutare" il prodotto
una regola basica nei testi di marketing

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ad un prezzo contenuto / modico / accessibile

martini

4 +1

a poco prezzo / a un prezzo molto basso/minimo/convenientissimo

Gaetano Silvestri Campagnano

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a poco prezzo / a un prezzo molto basso/minimo/convenientissimo

Explanation:
Dato il contesto, non può che avere questo significato.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2022-03-12 17:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

Invece è molto chiaro: si parla di un tappeto che diventerà un classico in futuro. Almeno stando a quanto sostiene il produttore. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 210

Notes to answerer

Asker: Hai ragione. Ora, comprendo bene il senso di "classic"... non capisco invece quel "future" accanto.

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

ad un prezzo contenuto / modico / accessibile

Explanation:
un classico del futuro

eviterei superlativi o espressioni che possano "svalutare" il prodotto
una regola basica nei testi di marketing

martini
Italy
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 447

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for the low

Italian translation: ad un prezzo contenuto / modico / accessibile

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for the low

Italian translation: ad un prezzo contenuto / modico / accessibile

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language