ratei e risconti attivi
German translation: antizipative und transitorische Aktiva
| 09:04 Mar 11, 2022 |
| Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Jahresabschluss | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Transitorische Aktiven |
| ||
| 3 | antizipative und transitorische Aktiva |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ratei e Risconti |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Transitorische Aktiven Explanation: Es scheint bekannt in der Schweiz zu sein. Ratei e risconti attivi IT Prestazioni figuranti solo nell'anno successivo, ma per le quali si è già ottenuto o pagato la fattura nell'anno in corso. Transitorische Aktiven DE Leistungen, die erst im Folgejahr anfallen, für die man aber bereits im ablaufenden Jahr die Rechnung erhalten bzw. bezahlt hat. https://www.kmu.admin.ch/kmu/de/home/glossar/transitorische-... Transitorische Aktiven Die Transitorischen Aktiven dienen der periodengerechten Abgrenzung der Buchhaltung. Nicht alles wird periodengerecht verrechnet oder bezahlt. Beispiel Mietzinse sind häufig im Voraus zu bezahlen. Wurde zum Beispiel der Mietzins für den Monat Januar des Folgejahres bereits im Dezember des laufenden Jahres bezahlt, so darf dieser bei der Ermittlung des Jahresergebnisses nicht mitgezählt werden. Mit Hilfe einer transitorischen Buchung wird die Aufwandposition Mietzins um den vorausbezahlten Januarzins reduziert und dieser unter der Position der Transitorischen Aktiven ausgewiesen. http://geldblog.ch/kreditoren-und-debitoren-transitorische-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
antizipative und transitorische Aktiva Explanation: 1. 1. Antizipative Posten: Geschäftsvorfälle, die im neuen Jahr erst einen Zahlungsvorgang auslösen, jedoch betriebswirtschaftlich ganz oder teilweise in das alte Geschäftsjahr gehören, also Aufwand oder Ertrag verursacht haben. a) Antizipative Aktiva sind an den Betrieb noch zu leistende Zahlungen (Ertrag), die tatsächlich erst im neuen Geschäftsjahr erfolgen. Bsp. Mieteinnahme ist erst nachträglich laut Vertrag zu zahlen. Buchungssatz: sonstige Forderungen an Ertragskonto. I ratei sono quote di entrate o di uscite future, relative a rendite e spese già maturate, che avranno la loro manifestazione numeraria nel prossimo esercizio. I ratei sono attivi se tengono conto di entrate future relative a ricavi già maturati, ma non ancora liquidati. 2. 2. Transitorische Posten: Geschäftsvorfälle, die im alten Geschäftsjahr einen Zahlungsvorgang ausgelöst haben, dessen Ergebnis aber betriebswirtschaftlich ganz oder teilweise in das neue Geschäftsjahr gehört, also künftig Aufwand oder Ertrag verursacht. a) Transitorische Aktiva liegen vor, wenn Zahlungen aufgrund von rechtlichen Verpflichtungen für einen Aufwand vorgeleistet werden. Bsp. Mietvorauszahlungen am 15. Dezember für ein halbes Jahr; Buchungssatz: aktive Rechnungsabgrenzung an Aufwandskonto. I risconti sono quote di costi o di ricavi non ancora maturate che hanno già avuto la loro manifestazione numeraria. I risconti sono attivi se rinviano al futuro una quota di costi non ancora maturati, ma già pagati. http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/rechungsabgrenzung/rec... https://www.marchegianionline.net/appro/appro_401.htm https://www.buchhaltung-einfach-sicher.de/buchhaltung/rechnungsabgrenzung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Ratei e Risconti Reference information: Ratei e Risconti sono quote di entrata e uscita sui costi e ricavi attualmente maturati o non maturati ma che hanno avuto la loro manifestazione finanziaria. Vediamo in questa guida pratica cosa sono i Ratei e Risconti e come si usano per arrivare a pagare il giusto carico fiscale. I ratei e risconti rappresentano quote di costi o di ricavi che fanno riferimento a due o più esercizi contabili... Vediamoli singolarmente per capirne meglio il funzionamento per calcolare le quote attuali (rateo) e le future (risconto). https://www.fattura24.com/guide-pratiche/ratei-e-risconti-gu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations