and let the smoke go into the detector
Persian (Farsi) translation: و می گذاریم دود به داخل آشکار ساز برود؛
| 13:52 Mar 8, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mehran Borzoufard Iran Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
و اجازه داد/دهیم که دود به داخل آشکارساز برود Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence:
و اجازه می دهیم دود به داخل آشکار ساز برود؛ Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 min confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1و می گذاریم دود به داخل آشکار ساز برود؛ Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-03-08 20:02:26 GMT) -------------------------------------------------- اجازه دادن برای چنین متنی بیش از حد رسمی است و خیلی با کانتکس و بافت جمله مناسب نیست |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations