is a must for fire safety in a home

Persian (Farsi) translation: یک چیز ضروری در خانه برای ایمنی در برابر آتش سوزی است

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is a must for fire safety in a home
Persian (Farsi) translation:یک چیز ضروری در خانه برای ایمنی در برابر آتش سوزی است
Entered by: Zeynab Tajik

14:01 Mar 7, 2022
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: is a must for fire safety in a home
Emergencies
--------------

Reporter: Now that we know how to cook more safely in the kitchen, we're going to talk about smoke detectors in the rest of the house.

Captain: A smoke detector, mostly called a smoke alarm,
is a must for fire safety in a home.

------------------------------------------------------------

توضیح:
مسئول آتش نشانی نکاتی را درباره ایمنی در مقابل آتش سوزی آموزش میدهد

------------------------------------------------------------

is a must for fire safety in a home ←


از نظر فنی کدام ترجمه درست است:


1- یک چیز ضروری در خانه برای ایمنی در برابر آتش سوزی است

2- یک چیز ضروری در خانه برای ایمنی در مقابل آتش سوزی است

3- یک چیز ضروری در خانه برای امنیت در برابر آتش سوزی است

4-...







متشکرم


rezaproz
Iran
Local time: 18:17
یک چیز ضروری در خانه برای ایمنی در برابر آتش سوزی است
Explanation:
همچنین:
برای ایمنی در برابر آتش‌سوزی در خانه ضروری است
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 16:47
Grading comment
متشکرم
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2یک چیز ضروری در خانه برای ایمنی در برابر آتش سوزی است
Zeynab Tajik
5یک چیز ضروری در خانه برای ایمنی در برابر اتش سوزی است
zahra razavi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
یک چیز ضروری در خانه برای ایمنی در برابر آتش سوزی است


Explanation:
همچنین:
برای ایمنی در برابر آتش‌سوزی در خانه ضروری است

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 377
Grading comment
متشکرم
Notes to answerer
Asker: متشکرم. خیلی خوب


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fahimeh Mohsenizadeh
0 min
  -> Thank you!

agree  Mehran Borzoufard
2 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
یک چیز ضروری در خانه برای ایمنی در برابر اتش سوزی است


Explanation:
این بافت برای کلمه امنیت مناسب نمی باشد

zahra razavi
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: متشکرم. خیلی خوب

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search