we know how to cook more safely in the kitchen

Persian (Farsi) translation: می دانیم چطور بطور ایمن تری در آشپزخانه آشپزی کنیم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we know how to cook more safely in the kitchen
Persian (Farsi) translation:می دانیم چطور بطور ایمن تری در آشپزخانه آشپزی کنیم
Entered by: Zeynab Tajik

13:22 Mar 7, 2022
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: we know how to cook more safely in the kitchen
Emergencies
--------------

Reporter: Now that we know how to cook more safely in the kitchen, we're going to talk about smoke detectors in the rest of the house.

------------------------------------------------------------

توضیح:
مسئول آتش نشانی نکاتی که هنگام آشپزی و استفاده از اجاق باید رعایت کنیم را آموزش میدهد

این جمله پس از آموزش نکات ایمنی در آشپسزخانه گفته می شود ← ← ←

------------------------------------------------------------

we know how to cook more safely in the kitchen

more safely ← ← ←



از نظر فنی کدام ترجمه درست است:


1- می دانیم چطور با احتیاط بیشتری در آشپزخانه آشپزی کنیم

2- می دانیم چطور با دقت بیشتری در آشپزخانه آشپزی کنیم

3- می دانیم چطور بطور ایمن تری در آشپزخانه آشپزی کنیم

4-... می دانیم





متشکرم
rezaproz
Iran
Local time: 03:42
می دانیم چطور بطور ایمن تری در آشپزخانه آشپزی کنیم
Explanation:
همینطور
می‌دانیم چطور با ایمنی بیشتری در آشپزخانه آشپزی کنیم
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 02:12
Grading comment
متشکرم
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5می دانیم چطور بطور ایمن تری در آشپزخانه آشپزی کنیم
Zeynab Tajik
4می دانیم چطور با احتیاط بیشتری در آشپزخانه آشپزی کنیم
Anis Esmaeili


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
می دانیم چطور بطور ایمن تری در آشپزخانه آشپزی کنیم


Explanation:
همینطور
می‌دانیم چطور با ایمنی بیشتری در آشپزخانه آشپزی کنیم

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 377
Grading comment
متشکرم
Notes to answerer
Asker: متشکرم. خیلی خوب

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
می دانیم چطور با احتیاط بیشتری در آشپزخانه آشپزی کنیم


Explanation:




Anis Esmaeili
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: متشکرم. خیلی خوب

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search