diverse suppliers
German translation: divers / diversitätsorientiert
| 17:52 Mar 4, 2022 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Diversität und Inklusion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
Lieferanten mit Diversity Management // Lieferanten, die auf kulturelle Vielfalt setzen Explanation: oder auch Lieferanten, die sich der kulturellen Vielfalt verschreiben Diversitätsorientierte Lieferanten https://www.honestly.de/blog/diversity-management/ Im Regelfall wird es um Minoritäten bzw Frauenquoten gehen: https://www.richmondfed.org/about_us/doing_business_with_the... -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2022-03-04 18:00:47 GMT) -------------------------------------------------- In Göttingen gibt es das Diversitätsmanagement für Unternehmen: https://www.uni-goettingen.de/de/document/download/2d219911e... -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2022-03-04 18:01:56 GMT) -------------------------------------------------- Der Begriff "diversifizierte Lieferanten" funktioniert leider nicht, denn: https://de.wikipedia.org/wiki/Diversifikation_(Wirtschaft) -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2022-03-04 18:02:32 GMT) -------------------------------------------------- also auch Lieferanten mit Diversitätsmanagement |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
diversitätsfreundliche Lieferanten/Unternehmen Explanation: Hier zwei Beispiele des Begriffs: Pluralitätsoffen, diversitätsfreundlich und kommunikativ – aus guten Gründen https://www.vr-elibrary.de/doi/10.13109/9783788732691.261 Hochschule mit Haltung religionssensibel – diversitätsfreundlich – zukunftsorientiert https://www.kphvie.ac.at/ueber-uns/hochschule-mit-haltung.ht... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1divers / diversitätsorientiert Explanation: diverse Lieferanten „Divers“ ist in attributiver Verwendung üblich und würde den Satz knapp halten. „Diverse Unternehmen sind deutlich erfolgreicher“ (https://initiative-chefsache.de/content/uploads/2017/04/mcki... Daneben gibt es noch „diversitätsorientiert“ und „Diversity-orientiert“, wenn auch weniger auf Unternehmen bezogen. https://www.kofa.de/fileadmin/Dateiliste/Publikationen/Handl... https://www.vdi-nachrichten.com/karriere/management/diversit... https://www.drk-westfalen.de/fileadmin/Eigene_Bilder_und_Vid... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Vielfalt fördernde Lieferanten Explanation: My suggestion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 20 hrs confidence:
Förderung von Diversität in der Lieferkette Explanation: Initiativen zur Förderung der Diversität von Lieferketten - https://www.achilles.com/de/industry-insights/inklusive-besc... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs (2022-03-06 14:41:58 GMT) -------------------------------------------------- Lieferantenvielfalt - Bayer fördert Diversität bei Lieferanten - https://www.bayer.com/de/einkauf/lieferantenvielfalt -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs (2022-03-06 14:42:46 GMT) -------------------------------------------------- Unser Programm zur Inklusion und Diversität bei Lieferanten („Supplier Inclusion & Diversity Program“) - https://www.bayer.com/de/einkauf/lieferantenvielfalt |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 3 hrs confidence:
vielfältiger Anbieterpool Explanation: Die Frage ist also, ob das betreffende Unternehmen mit "vielfältigen/unterschiedlichsten" Anbietern zusammenarbeitet - ob es (auch) bei der Auswahl der Anbieter/Lieferanten die "Diversity" fördert. Example sentence(s):
https://www.odgersberndtson.com/de-de/%C3%BCber-uns/inklusion-und-diversit%C3%A4t |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations