in units rather than value

Italian translation: in termini di unità (di prodotto) vendute e non di valore (ricavato)/di ricavi/utili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	*in units rather than value*
Italian translation:	in termini di unità (di prodotto) vendute e non di valore (ricavato)/di ricavi/utili
Entered by:	Pierfrancesco Proietti

14:07 Mar 2, 2022

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources / People & Culture account

English term or phrase: ***in units rather than value***

{1}{2}{3}Head Office Visitor Floor Walk{/3}{/2}{/1}
{1}During a Commercial Floor Walk with visitors from Head Office it is important that you:{/1}
{1}Be prepared to answer any questions which may be asked based on the information within your Commercial Folder {/1}
{1}Be familiar with the current trends and styles within your department, note any best sellers. {/1}
{1}Discuss future trade and expected growths within your department, sections and sub-sections. {/1}
{1}Ensure you highlight Top 5 best sellers and Store Best Sellers when conducting the walk, be sure to discuss ***in units rather than value***. {/1}
{1}Based on your SAS Report, walk the department and highlight strong growths on the previous year in sections/sub-sections & participations against the US average. {/1}

Pierfrancesco Proietti KudoZ activity Questions: 819 (none open) (15 closed without grading) Answers: 77 Italy
Local time: 18:36

in termini di unità (di prodotto) vendute e non di valore (ricavato)/di ricavi/utili

Explanation:
"Assicurarsi di impostare il discorso in termini di unità (di prodotto) vendute e non di valore (ricavato) / di ricavi/utili"

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

in termini di unità (di prodotto) vendute e non di valore (ricavato)/di ricavi/utili

Gaetano Silvestri Campagnano

delle quantità vendute piuttosto che dei prezzi

EleoE

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in units rather than value

in termini di unità (di prodotto) vendute e non di valore (ricavato)/di ricavi/utili

Explanation:
"Assicurarsi di impostare il discorso in termini di unità (di prodotto) vendute e non di valore (ricavato) / di ricavi/utili"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:36
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 254

2 hrs confidence:

delle quantità vendute piuttosto che dei prezzi

Explanation:
Visto che si parla di best sellers e top best sellers.
Assicurarsi di discutere delle quantità vendute piuttosto che dei prezzi.

EleoE
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in units rather than value

Italian translation: in termini di unità (di prodotto) vendute e non di valore (ricavato)/di ricavi/utili

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

***in units rather than value***

Italian translation: in termini di unità (di prodotto) vendute e non di valore (ricavato)/di ricavi/utili

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

in units rather than value