Feb 28, 2022 16:16
2 yrs ago
13 viewers *
English term

volume scaled portfolio

English to German Bus/Financial Investment / Securities
Assets proxied as follows: DM Equity = MSCI World Local Currency, EM Equity = MSCI EM USD, Global Sovereigns = Bloomberg Barclays Global Agg Treasuries, IG = Bloomberg Barclays US IG Corporates, HY = Bloomberg Barclays US HY Corporates, TIPS = Bloomberg US Government Inflation Linked All Maturities, EM Debt = JP Morgan EMBI Global Composite, Converts = Bloomberg US Convertible Composite, Commods = Bloomberg Commodity Index TR, Trend = Man AHL global trend estimate, HFs = ***vol. scaled equal weight portfolio*** based on L/S equity portfolios for Value, Momentum, Size, Quality and Risk, across Europe and US.

Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
3 im Umfang skaliertes Portfolio

Discussion

B&B FinTrans Mar 2, 2022:
Sicherheitshalber relativ wörtlich Wahrscheinlich ist hier das „trading volume“ gemeint („scaled by trading volume“ googeln), bei HFs sind aber auch noch andere Volumina denkbar, daher würde ich sicherheitshalber bei „vol.“ bleiben.

Proposed translations

4 hrs
Selected

im Umfang skaliertes Portfolio

Strategisches Portfoliomanagement in dynamischen Technologiemärkten

Management des Portfolioumfangs: Die Skalierung eines solchen Portfolios - https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-8349-4273-9?noA...

volume (hier): Umfang
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! Ich bin vorsichtshalber bei der wörtlichen Übersetzung ("Volumen") geblieben (siehe Kommentar von B&B FinTrans)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search