English to Italian Bus/Financial Finance (general)

Buongiorno,

sto traducendo un contratto per la fornitura di dati di mercato di borsa, che vengono trasmessi sui device dell'utente (subscriber).

Nelle definizioni trovo:

“Subscriber Device” means a component of Subscriber Equipment that provides an interrogation display, a *tape display* or both displays.

“Tape,” as used to differentiate devices and displays, refers to displaying on a current and continuous basis (i) last sale prices as made available over the data transmission facilities of one or more Authorizing SROs or as retransmitted by an authorized vendor or (ii) a subset of the prices so made available or retransmitted that Subscriber selects on the basis of, for example, transaction size or security.

Grazie per l'aiuto!
Eugenia