ML
English translation: miction list / urinary diary
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:10 Feb 27, 2022 |
| Dutch to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | miction list / urinary diary |
|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1miction list / urinary diary Explanation: ML --> mictielijst Onderzoek bij mannen met plasklachten Bij mannen met plasklachten zal de uroloog een aantal onderzoeken willen doen: IPSS en mictielijst Om de plasklachten in beeld te brengen wordt gebruik gemaakt van een vragenlijst (IPSS). Het is belangrijk een beeld te krijgen van hoe vaak men plast, en hoeveel urine er dan komt. Hier worden plaslijsten voor gebruikt (Mictielijst). miction list – patient self reported questionnaire including all urination times during usually two 24 hour periods. Includes time, volume, timed micuturition, leakage and drinking. https://edge.edx.org/courses/course-v1:KIx KIUrologyx 2016_T... More frequently called: urinary diary https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21284023/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-02-27 05:14:42 GMT) -------------------------------------------------- Examples of a 'mictielijst' and 'IPSS-lijst': https://www.rivas.nl/fileadmin/user_upload/images/Beatrixzie... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-02-27 06:40:54 GMT) -------------------------------------------------- Complete list of alternative terminology: MEDLINE search to identify all published English literature to date regarding urinary diaries. The search terms used were: micturition chart, micturition diary, frequency volume chart, bladder chart, bladder diary, urinary chart, urinary diary, voiding chart, and voiding diary. Studies were reviewed to identify any descriptions of diary development and whether diary format, duration, or content had been subject to validity testing. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21284023/ Also, 'micturation list' is more frequently then 'miction list', but 'miction list' occurs in what looks like a reliable glossary: https://edge.edx.org/courses/course-v1:KIx KIUrologyx 2016_T... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations