21:05 Feb 26, 2022 |
Greek to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Close Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | suprasubumbilical |
| ||
3 | hypersubumbilical |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
suprasubumbilical Explanation: Relative locations are usually indicated with the "supra-/super-" prefix. https://www.scirp.org/html/4320.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hypersubumbilical Explanation: Explanation: The Άγγλο-Ελληνικό Λεξικό Ιατρικών και Βιολογικών Ορών gives the meanings ‘υπομφάλια’ to be ‘intra-umbilical’ or ‘subumbilical’. If υπομφάλια’ means ‘subumbilical’ (see below): by Α Γεωργουλίδου · 2021 — Υπομφάλια τοποθέτηση περιτοναϊκού καθετήρα στη λευκή γραμμή, Subumbilical peritoneal catheter placement on the linea alba. https://www.ene.gr/eneojs_new/index.php/en/article/view/392/... by Ô ÔàÓÑáØÑ — median subumbilical incision. Experimental study in pigs. Abstract at the end of the article ... υποβλήθηκαν σε μέση υπομφάλια χειρουργική τομή για πειρα-. http://www.mednet.gr/archives/2012-2/pdf/212.pdf then ‘υπερυπομφάλια’ should mean ‘hypersubumbilical’. See: https://www.google.com/search?q=hypersubumbilical&rlz=1C1GCE... and https://www.google.com/search?q="υπερ" "hyper"&rlz=1C1GCEA_e... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2022-02-27 07:44:07 GMT) -------------------------------------------------- Also see: https://www.google.com/search?q=hypersubumbilical incision&r... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs (2022-02-28 07:53:13 GMT) -------------------------------------------------- The following paragraph appears in the third paragraph under ‘Case Report’ on the first page of the article under the title “Sigmoid volvulus in a 10-year-old male: A case report and review of the literature” in https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7160857/ : Quote: The child was immediately introduced to the operating theater. An exploratory laparotomy was carried out, with a medial hypersubumbilical incision and access. The preoperative imaging of a sigmoid volvulus diagnosis was confirmed. The sigmoid colon was twice twisted in a clockwise direction, with no macroscopic signs of perforation (Figure 3). A counterclockwise detorsion was initially performed. Attempts of restoration of normal blood flow in the previously ischemic sigmoid colon with warm compresses had no signs of amelioration. A sigmoidectomy with a primary endto- end anastomosis of the descending colon with the upper rectum plus appendectomy were performed (Figure 4). Unquote I searched the article by selecting the entire article in Microsoft Edge and ‘pasting’ it into Microsoft Word, and then I searched for the word ‘hypersubumbilical’ using Microsoft Word’s ‘Find’ function. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs (2022-02-28 09:35:25 GMT) -------------------------------------------------- I withdrew this answer a few minutes ago after seeing a reference that, in medical terminology, the prefix ‘hyper’ means above or excessive, whereas the prefix ‘supra’ means above when referring to a location. However shortly after I did so, I found the following reference, which confirmed my previous belief, i.e., that the prefix ‘hyper’ can be used to mean ‘above’ for a location, too: What is hyper and hypo? Hyper and hypo are opposite prefixes. Hypo is a term that means below, while hyper means above. These terms can refer to a physical location or a range of values. https://study.com/learn/lesson/medical-prefixes-terms-uses-e... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.