May 4, 2004 13:52
20 yrs ago
English term
hold calibration
English to French
Tech/Engineering
Metrology
XXX will hold calibration and read correctly within ±3% when in thermal equilibrium within the operating temperature range. The device must be thermally stable when calibrated and allowed to thermally stabilize after experiencing temperature changes before readings are accurate.
c'est le hold que m'embéte..
merci
c'est le hold que m'embéte..
merci
Proposed translations
(French)
| 3 | reste (restera) etalonné |
RHELLER
|
| 4 +2 | maintenir calibrage |
Gayle Wallimann
|
| 5 | Garder l'étalonnage |
paleozon
|
| 4 -1 | être en possession d'un (certificat) d'étalonnage |
mchd
|
Change log
May 5, 2005 06:55: RHELLER changed "Field (specific)" from "Other" to "Metrology"
Proposed translations
3 hrs
Selected
reste (restera) etalonné
... Dans le cas de changement de ce facteur, l’appareil reste étalonné mais la conductivité affichée ne correspond plus à l’étalonnage standard ...
www.mostec.ch/anleitungen/m9836anf.pdf
En quelques secondes, le système est étalonné avec une tolérance de température de +/- 15 °C ; il reste étalonné même si l'opérateur change la ...
www.mjb.fr/download/dprocess4_mars03.pdf
www.mostec.ch/anleitungen/m9836anf.pdf
En quelques secondes, le système est étalonné avec une tolérance de température de +/- 15 °C ; il reste étalonné même si l'opérateur change la ...
www.mjb.fr/download/dprocess4_mars03.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous!"
+2
8 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
maintenir calibrage
Le deuxième lien n'est pas dans ton domaine, mais le terme convient.
-1
11 mins
être en possession d'un (certificat) d'étalonnage
cela me semble le sens de cette phrase.
L'étalonnage d'appareils de mesure est effectué par des organismes habilités et attribué généralement pour une année.
L'étalonnage d'appareils de mesure est effectué par des organismes habilités et attribué généralement pour une année.
Peer comment(s):
| disagree |
paleozon
: lisez le reste de la phrase: marge d'érreur à 3%... (+ ou - 0,03 unités)
3 hrs
|
3 hrs
Garder l'étalonnage
:
Discussion