oncolytic virus therapy

Dutch translation: Oncolytische-virustherapie

09:33 Feb 19, 2022
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cancer
English term or phrase: oncolytic virus therapy
De Wiki verklaring:

An oncolytic virus is a virus that preferentially infects and kills cancer cells. As the infected cancer cells are destroyed by oncolysis, they release new infectious virus particles or virions to help destroy the remaining tumour. Oncolytic viruses are thought not only to cause direct destruction of the tumour cells, but also to stimulate host anti-tumour immune system responses. Oncolytic viruses also have the ability to affect the tumor micro-environment in multiples ways.

Merci
Marcel Dumont (X)
Belgium
Dutch translation:Oncolytische-virustherapie
Explanation:
Misschien beter in een woord, wanthet gaat om een oncolytisch virus dat de kankercellenaanvalt. Er zijn meer dan genoeg hits op Google hiervoor.
Selected response from:

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 05:17
Grading comment
This was a difficult choice indeed - Merci to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Oncolytische-virustherapie
Kirsten Bodart
4 +1oncolytische virotherapie
Barend van Zadelhoff


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Oncolytische-virustherapie


Explanation:
Misschien beter in een woord, wanthet gaat om een oncolytisch virus dat de kankercellenaanvalt. Er zijn meer dan genoeg hits op Google hiervoor.

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
This was a difficult choice indeed - Merci to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith van der Have: Ja, zo zou ik het ook doen, met koppelteken voor de leesbaarheid.
49 mins

neutral  Barend van Zadelhoff: This is not the correct terminology, Kirsten. If it was, I would have given you an agree. Unfortunately, this asker times and again shows they don't understand their business.
1 day 5 hrs
  -> Wel, deze terminologie komt voor op de websites van ziekenhuizen en ten minste één fabrikant, en het zou ook 'virotherapy' moeten zijn in het Engels.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oncolytische virotherapie


Explanation:

een oncolitische vorm van virotherapie

Virotherapie is een behandelingswijze waarbij gebruik wordt gemaakt van biotechnologisch aangepaste virussen om ziektes te behandelen. Virussen worden zodanig geherprogrammeerd dat deze ingezet kunnen om de gezondheid van een patiënt te herstellen.

Er zijn drie deelgebieden van virotherapie: oncolytische virussen tegen kanker, virale vectoren voor gentherapie en virale immunotherapie.[1] In bredere zin kan virotherapie ook verwijzen naar het toepassen van virussen om bepaalde pathogenen te doden, zoals het gebruik van bacteriofagen om een bacteriële infectie te behandelen.

Een algemeen aspect van virotherapie is dat virussen voorzien worden van een kunstmatig stuk genetisch materiaal, dat ze tijdens 'infectie' in zullen brengen in de cellen van de patient. Het genetisch materiaal zal vervolgens opgenomen worden in het DNA van de gastheercel. Zo kan een ontbrekend gen worden hersteld, een ziekte-veroorzakend gen worden geremd, of zelfs een apoptotisch signaal worden opgewekt dat de cel zal doen sterven.

Dit laatste mechanisme kan worden gebruikt om kankercellen te bestrijden, en wordt oncolytische virotherapie genoemd.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Virotherapie

Tijdschrift voor geneeskunde en gezondheidszorg

Virussen in de behandeling van kanker: oncolytische virotherapie

Al lang geleden werd vastgesteld dat een virale infectie een positieve invloed kan hebben bij oncologische patiënten. Dit werd onderzocht in klinische studies. Dankzij de toegenomen kennis van zowel tumorale als virale genetica en moleculaire biologie, ontstond de laatste decennia een hernieuwde interesse in virotherapie voor kanker. Oncolytische virotherapie is gesteund op het principe dat sommige virussen selectief tumorcellen infecteren en doden.

https://tvgg.be/nl/artikels/virussen-in-de-behandeling-van-k...

ONCOLYTISCHE VIROTHERAPIE VIA NEURALE STAMCELLEN VEELBELOVEND BIJ HOOGGRADIG GLIOOM

Virotherapie geldt al langere tijd als veelbelovend bij de behandeling van gliomen. Langzamerhand nadert de techniek de kliniek steeds dichter. Fares en collega’s publiceerden onlangs in Lancet Oncology de resultaten van een klinische fase I-studie waarbij tumorselectief virus met behulp van een cellijn van neurale stamcellen werd toegediend. De behandeling lijkt veilig en biedt perspectieven voor het vervolg.

https://www.ntvo.nl/zorgprofessional/oncolytische-virotherap...

In preklinische experimenten is gezien dat pediatrische hersentumoren zeer gevoelig zijn voor oncolytische virotherapie met genetisch-gemodificeerd herpes simplex virus type 1 (HSV-1) G207, dat de genen mist die essentieel zijn voor replicatie in normaal hersenweefsel. Een multicenter fase 1-studie in de Verenigde Staten heeft werkzaamheid van G207 voor pediatrische hooggradige gliomen geëvalueerd. Prof. Gregory Friedman (University of Alabama at Birmingham) presenteerde de studie op de virtuele Annual Meeting van AACR. De studie is ook gepubliceerd in The New England Journal of Medicine.1

https://oncologischonderzoek.nl/page.php?al=oncolytische-hsv...




--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-19 19:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

Wat betreft "but also to stimulate host anti-tumour immune system responses" is dit een interessante toevoeging:

De toekomstige behandeling

De officiële benaming van het onderzoek dat we met deze campagne financieren is: oncolytische viro-immunotherapie (OVIT). Viro-immunotherapie maakt gebruik van oncolytische virussen. Deze virussen herkennen en doden tumorcellen, terwijl zij geen schade aanrichten in gezonde cellen en weefsels. Naast het direct doden van cellen, activeren deze virussen ook het immuunsysteem zodanig dat tumorcellen worden opgeruimd. De verwachting is dat deze behandeling straks ook toepasbaar is op andere, moeilijk te behandelen vormen van kanker, zoals prostaatkanker, blaaskanker en glioblastoma.

Immunotherapie
In de laatste 25 jaar is er enorme vooruitgang geboekt met het in kaart brengen van de ingewikkelde interacties tussen de tumor en het immuunsysteem. Met als gevolg dat er diverse nieuwe en zeer innovatieve manieren zijn ontwikkeld om de anti-tumor respons gunstig te beïnvloeden: de immunotherapie. Het is een manier om onze aangeboren en aangeleerde immuunreacties ‘wakker te maken’ en te activeren, zodat vroege kankergroei door de gezonde cellen uit de weg geruimd kan worden of op z’n minst in bedwang kan worden gehouden. Bij andere kankervormen heeft deze therapie inmiddels bewezen dat het de overlevingskans van patiënten met agressieve tumoren (melanoom, longkanker, prostaatkanker) kan verbeteren met als resultaat dat verschillende behandelingen inmiddels goedgekeurd zijn voor gebruik bij patiënten.

Virotherapie
Het gebruik van virussen is een veelbelovende nieuwe techniek voor het behandelen van een breed scala aan tumoren. Virussen die bij de patiënt worden ingebracht infecteren selectief alleen de kankercellen en zijn daarmee in staat de omliggende gezonde cellen te sparen. Om de virussen nog effectiever te maken worden ze in het laboratorium zodanig aangepast dat ze specifieke soorten tumorcellen aan kunnen vallen. Na de infectie van de kankercellen zijn ze in staat om bepaalde stoffen aan te maken waardoor de kankercellen vernietigd worden.

https://www.supportcasper.nl/nl/over-support-casper/onderzoe...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-02-20 04:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, you could end up with 'virotherapie' from your own reference:

An oncolytic virus is a virus that preferentially infects and kills cancer cells. As the infected cancer ... etc.

https://en.wikipedia.org/wiki/Oncolytic_virus

As follows:

If you search in your own link [ https://en.wikipedia.org/wiki/Oncolytic_virus ] for 'therapy' --> you'll find:

Efforts to treat cancer through immunisation or virotherapy (deliberate infection with a virus), began in the mid-20th century.[13][14] As the technology to create a custom virus did not exist, all early efforts focused on finding natural oncolytic viruses. During the 1960s, promising research involved using poliovirus,[15] adenovirus,[13] Coxsackie virus,[16] ECHO enterovirus RIGVIR,[17] and others.[14] The early complications were occasional cases of uncontrolled infection (resulting in significant morbidity and mortality); an immune response would also frequently develop. While not directly harmful to the patient,[13] the response destroyed the virus thus preventing it from destroying the cancer.[15] Early efforts also found that only certain cancers could be treated through virotherapy.[16] Even when a response was seen, these responses were neither complete nor durable.[13] The field of virotherapy was nearly abandoned for a time, as the technology required to modify viruses didn't exist whereas chemotherapy and radiotherapy technology enjoyed early success. However, now that these technologies have been thoroughly developed and cancer remains a major cause of mortality, there is still a need for novel cancer therapies, garnering this once-sidelined therapy renewed interest.

If you click on the link for 'virotherapy' in this fragment from your link, you'll go to:

Virotherapy

Virotherapy is a treatment using biotechnology to convert viruses into therapeutic agents by reprogramming viruses to treat diseases. There are three main branches of virotherapy: anti-cancer oncolytic viruses, viral vectors for gene therapy and viral immunotherapy. These branches use three different types of treatment methods: gene overexpression, gene knockout, and suicide gene delivery.
Gene overexpression adds genetic sequences that compensate for low to zero levels of needed gene expression.
Gene knockout uses RNA methods to silence or reduce expression of disease-causing genes.
Suicide gene delivery introduces genetic sequences that induce an apoptotic response in cells, usually to kill cancerous growths.[1]
In a slightly different context, virotherapy can also refer more broadly to the use of viruses to treat certain medical conditions by killing pathogens.

https://en.wikipedia.org/wiki/Virotherapy

From this 'virotherapy' link, you can go to its Dutch equivalent:

https://nl.wikipedia.org/wiki/Virotherapie (see above)

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luc Lejeune (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search