data wranglers
Portuguese translation: Armazenados de dados
| 15:48 Feb 18, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: William Andrade Brazil Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | analistas de dados |
| ||
| 4 +1 | Continuísta |
| ||
| 5 | técnico de imagem digital (TID) |
| ||
| 4 | Armazenados de dados |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| data wranglers analistas de dados Explanation: Pelas descrições que vi, considero válido traduzir dessa forma. Ex.: https://www.milwaukeejobs.com/job/detail/61443373/Data-Wrang... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Continuísta Explanation: Continuísta Pessoa responsável pela continuidade das cenas de acordo com o roteiro: continuidade de figurino, caracterização de atores, eixo de cena, cenários, etc. Faz o controle diário de tudo que foi filmado, e registra as cenas através de fotos polaroid ou camera digital. Trabalha na filmagem. What does a data wrangler do? Data wranglers back up files on a location shoot. That might sound straightforward enough – but they have to keep a cool head because if they don’t do it correctly, all the work that’s been done to capture the action could be lost. On a shoot using digital cameras, data wranglers take the cards containing the raw files (known as ‘rushes’) from the cameras and sound recorders. They transfer and back up data on to memory drives. They check the data, label and log them, making sure there’s no data loss or corruption. Data wrangling is usually done to at least two external hard drives. Then they transfer the data to the post-production department of the unscripted TV production. They keep a log of who has received what footage and what copies of the data exist. Depending on the production, data wranglers may have to perform runner or logger duties too. More experienced data wranglers might also be involved in setting up the cameras and adjusting the live pictures in a shoot. In those instances, they are might be called a 'digital imaging technician' (DIT). Some data wranglers might also be expecte Reference: http://producao2.blogspot.com/2010/02/lista-de-funcoes-na-pr... Reference: http://producao2.blogspot.com/2010/02/lista-de-funcoes-na-pr... |
| |
