When there's a fire, you need help really fast
Persian (Farsi) translation: وقتی آتشسوزی میشود خیلـی سـریع نیاز به کمک دارید
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Feb 16, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeynab Tajik Spain Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
| when there's a fire, you need help really fast وقتی آتشسوزی میشود خیلـی سـریع نیاز به کمک دارید Explanation: . |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
.هنگام بروز آتش سوزی، خیلی سریع به کمک نیاز دارید Explanation: 2 با اغماض قابل قبول است. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
وقتی آتش سوزی می شود/هنگام آتش سوزی، خیلــــــــــی سـریع نیاز به کمک دارید Explanation: وقتی آتش سوزی می شود، خیلــــــــــی سـریع نیاز به کمک دارید هنگام آتش سوزی، خیلــــــــــی سـریع نیاز به کمک دارید -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2022-02-16 14:00:56 GMT) -------------------------------------------------- really fast here means very fast. بنابراین، ترجمه 2 نسبت به 1 روانتر و بهتر است. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2022-02-16 14:22:46 GMT) -------------------------------------------------- فکر می کنم « هنگام آتش سوزی، خیلــــــــــی سـریع نیاز به کمک دارید» نسبت به «وقتی آتش سوزی می شود، خیلــــــــــی سـریع نیاز به کمک دارید» روانتر باشد |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence: 
وقتی آتشسوزی شود خیلـی سـریع نیاز به کمک خواهید داشت Explanation: N/A |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations