Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I\'m working on being more present
Persian (Farsi) translation:
تلاش می کنم بیشتر در لحظه زندگی کنم/از زمان حال لذت بیشتری ببرم
Added to glossary by
Rain67
Feb 11, 2022 12:32
2 yrs ago
8 viewers *
English term
I'm working on being more present
Non-PRO
English to Persian (Farsi)
Other
Economics
other
No amount of talking about it will ever
instigate true change. This is the hardest
part for people. It's far easier to buy a book
on self-development, carry it around, and
say, "I'm working on being more present," .
You have to really be honest about it with
yourself. You are your own judge.
instigate true change. This is the hardest
part for people. It's far easier to buy a book
on self-development, carry it around, and
say, "I'm working on being more present," .
You have to really be honest about it with
yourself. You are your own judge.
Proposed translations
38 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
تلاش می کنم بیشتر در لحظه زندگی کنم/از زمان حال لذت بیشتری ببرم
تلاش می کنم بیشتر درزمان حال زندگی کنم(تا به خوشبختی و آرامش واقعی برسم)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
تلاش میکنم که بیشتر در زمان حال باشم
.
7 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
سعی می کنم حواسم را بیشتر جمع کنم
سعی میکنم هوشیارتر باشم
Example sentence:
Being Present means being fully conscious of the moment and free from the noise of internal dialogue.
23 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
63
تلاش میکنم که تمرکز ذهنی بیشتری را داشته باشم
تلاش میکنم که تمرکز ذهنی بیشتری را داشته باشم
حالا و در اینجا
حالا و در اینجا
Something went wrong...