This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Other

They need water, lots of water

Persian (Farsi) translation: 2- آنها به آب نیاز دارند، آب خیلی زیاد

18:01 Feb 9, 2022
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: They need water, lots of water
Weather forecast
-------------------

Man: Oh, what are you predicting for today? It isn't going to keep on raining, is it?

Weatherman: No. I predict nothing but sunshine for the rest of the week.

Man: Oh, uoppy.

Weatherman: Mm, and the farmers on the prairies are going to blame me. They're going to say it's all my fault. They need water, lots of water.

-----------------------------------------
توضیح:
گفتگوی مرد با هواشناس
------------------------------------------


They need water, lots of water ←


کدام ترجمه درست است:


1- آنها به آب نیاز دارند، آب فراوان

2- آنها به آب نیاز دارند، آب خیلی زیاد

3- آنها به آب نیاز دارند، یک عالمه آب

4- ...




متشکرم
rezaproz
Iran
Local time: 17:52
Persian (Farsi) translation:2- آنها به آب نیاز دارند، آب خیلی زیاد
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-02-09 18:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

گزینه های 2 و 3 مناسب می باشند. اگرچه، گزینه 2 نسبت به 3 روانتر و خوشخوانتر است. در گزینه 1 نیز واژه «فراوان» برای بافت متن شما که عامیانه است سنگین است و کمی جنبه رسمی تر دارد.
Selected response from:

Fereshteh Izadi
Iran
Local time: 17:52
Grading comment
متشکرم
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1آن‌ها به آب نیاز دارند، آن هم خیلی زیاد.
Zeynab Tajik
5آنها به آب نیاز دارند، یک عالمه آب
Mehran Borzoufard
52- آنها به آب نیاز دارند، آب خیلی زیاد
Fereshteh Izadi
52- آنها به آب نیاز دارند، آب خیلی زیاد
Javad Ansari


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
they need water, lots of water
آن‌ها به آب نیاز دارند، آن هم خیلی زیاد.


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 377
Notes to answerer
Asker: خانم تاجیک متشکرم. خیلی خوب


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
they need water, lots of water
آنها به آب نیاز دارند، یک عالمه آب


Explanation:
با توجه به فرمال کارسپاندس، محاوره ای بودن، کانتکس و سوالات قبلی گزینه مناسبی به نظر می رسد

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 461
Notes to answerer
Asker: جناب برزوفرد متشکرم. خیلی خوب

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
2- آنها به آب نیاز دارند، آب خیلی زیاد


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-02-09 18:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

گزینه های 2 و 3 مناسب می باشند. اگرچه، گزینه 2 نسبت به 3 روانتر و خوشخوانتر است. در گزینه 1 نیز واژه «فراوان» برای بافت متن شما که عامیانه است سنگین است و کمی جنبه رسمی تر دارد.

Fereshteh Izadi
Iran
Local time: 17:52
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 487
Grading comment
متشکرم
Notes to answerer
Asker: خانم ذاکر متشکرم. خیلی خوب

Asker: .البته همه ترجمه ها درست هستند

Asker: .اما "آب خیلی زیاد" کمی روانتر به نظر می رسد

Asker: .البته در اینجا سلیقه نقش مهمی دارد

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
they need water, lots of water
2- آنها به آب نیاز دارند، آب خیلی زیاد


Explanation:
با توجه به متن مناسب ترین گزینه می باشد

Javad Ansari
Iran
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: جناب انصاری متشکرم. خیلی خوب

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search