This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Account mining

French translation: exploitation des comptes

16:12 Feb 9, 2022
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Account mining
Account mining is an old concept and widely used in most IT companies to get more from existing accounts. Every account manager should keep an eye on any such opportunities so that there is continuous growth happening in terms of revenue as well as in the spectrum of services offered over a period of time.

https://www.linkedin.com/pulse/account-mining-managers-persp...
Pascal ROY
Poland
Local time: 11:08
French translation:exploitation des comptes
Explanation:
L'idée est de tirer le maximum d'information des comptes existants, comme on exploite une mine.
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 10:08
Grading comment
Merci à tous. Toutes les réponses me semblent correctes. Bien qu'utilisé parfois dans ce contexte, "exploration" me semblait décalé par rapport au sens. "Exploitation" ou même "prospection" me semblent plus justes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4exploitation des comptes
Nicolas Gambardella
4prospection/exploration de comptes
Francois Boye


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account mining
exploitation des comptes


Explanation:
L'idée est de tirer le maximum d'information des comptes existants, comme on exploite une mine.

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci à tous. Toutes les réponses me semblent correctes. Bien qu'utilisé parfois dans ce contexte, "exploration" me semblait décalé par rapport au sens. "Exploitation" ou même "prospection" me semblent plus justes.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account mining
prospection/exploration de comptes


Explanation:
Traduction conforme au document joint

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-09 18:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://trailhead.salesforce.com/fr/content/learn/modules/fs...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-10 01:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ibm.com/docs/fr/cbmsc/200715?topic=accounts-navi...

Francois Boye
United States
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide. Toutes les réponses me semblent correctes, toutefois, j'ai choisi "exploitation" dont le sens me semble le plus proche de l'idée originale.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search