to cool

German translation: setzen dort auf Maßnahmen zur Verhinderung der Überhitzung ihrer Premium-Märkte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	implementing measures to cool their prime markets
German translation:	setzen dort auf Maßnahmen zur Verhinderung der Überhitzung ihrer Premium-Märkte
Entered by:	Sebastian Witte

13:56 Feb 6, 2022

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

English term or phrase: to cool

EN:
Asia Pacific
Cities in Asia Pacific are forecast to see relatively mixed growth.
Seoul, Singapore and Sydney are all forecast to grow by more than 4%, and governments are implementing measures to ***cool their prime markets***.
But in China, cities face a more subdued outlook.
Policy tightening, future uncertainty around the real estate debt market, and tightening mortgage markets have weakened sentiment for the year ahead.

DE:
In den Städten im asiatisch-pazifischen Raum wird ein relatives Misch-Wachstum erwartet.
Den Prognosen zufolge, werden Seoul, Singapur und Sydney allesamt um mehr als 4 % teurer werden. Staaten setzen hier Maßnahmen zur ***Verhinderung der Überhitzung ihrer Premium-Märkte*** ein.

Gruß.

Sebastian Witte KudoZ activity Questions: 1501 (none open) (73 closed without grading) Answers: 1077 Germany
Local time: 18:41

Beruhigung

Explanation:
Beruhigung der Premium-Märkte

Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 18:41

Grading comment

Danke in jedem Fall für den validen Ansatz, auch wenn ich dies nicht verwendet habe.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

abkühlen

gofink

3 +2

Beruhigung

Dr. Anette Klein-Hülsen

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

abkühlen

Explanation:
...zum Abkühlen der Prime Markets (Eigenname)

gofink
Austria
Local time: 18:41
Meets criteria
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Beruhigung

Explanation:
Beruhigung der Premium-Märkte

Example sentence(s):

Maßnahmen verschiedener Länder zur Beruhigung ihrer überhitzten regionalen Märkte
Die teilweise überhitzten Schnittholzmärkte haben sich beruhigt.

https://www.fvs-eg.de/fr/aktuelles/message-spontane.html?tx_news_pi1%5Bnews%5D=397&tx_news_pi1%5Bcontroller%5D=News&tx_news_pi1%5Baction%5D=
https://www.chemanager-online.com/news/fuchs-petrolub-warnung-vor-zu-grosser-euphorie

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 18:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

Grading comment

Danke in jedem Fall für den validen Ansatz, auch wenn ich dies nicht verwendet habe.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to cool

German translation: setzen dort auf Maßnahmen zur Verhinderung der Überhitzung ihrer Premium-Märkte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to cool

German translation: setzen dort auf Maßnahmen zur Verhinderung der Überhitzung ihrer Premium-Märkte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language