bounce back
German translation: dürfte sich angesichts eines prognostizierten ... erholen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:47 Feb 6, 2022 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | der Markt wird sich voraussichtlich erholen |
| ||
| 3 | dürfte sich angesichts ... erholen |
| ||
| 3 | sich nicht unterkriegen lassen werden |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
der Markt wird sich voraussichtlich erholen Explanation: mein Vorschlag -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2022-02-06 11:15:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.bcg.com/de-de/press/29september2020-m-a-market-r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
dürfte sich angesichts ... erholen Explanation: In London dürfte sich der Wohnimmobilienmarkt im Premium-Segment 2022 angesichts eines prognostizierten Wachstums von 6 bis 7,9 Prozent wieder erholen. Oder: … angesichts einer Wachstumsprognose von … Oder: Folgt man den Prognosen, die von einem Wachstum von 6 bis 7,9 Prozent ausgehen, so dürfte sich der Wohnimmobilienmarkt in London im Premium-Segment 2022 wieder erholen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
sich nicht unterkriegen lassen werden Explanation: I think the idea here is more " won't let itself be buckled" (under the weight of negative external factors) Es wird erwartet, dass sich der Londoner Markt für erstklassige Wohnimmobilien im Jahr 2022 mit einem prognostizierten Wachstum von 6 % bis 7,9 % nicht unterkriegen lassen wird. Londons kosmopolitische Anziehungskraft und die Vielfalt an erstklassigen Immobilienangeboten werden dafür sorgen, dass wohlhabende und internationale Käufer in die Hauptstadt zurückkehren. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations