Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
parte ideal
inglês translation:
ideal share
português term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês
parte ideal
| 5 -1 | ideal share |
Oliver Simões
|
| 4 +2 | share of the common assets of the condominium |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | notional joint (undivided) share |
Adrian MM.
|
Feb 16, 2022 23:44: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
ideal share
Entry of title, of each person as the basic legal position of the property is made by entering the ideal share of such basic legal position of the property... https://www.nlbrealestate.com/en/dictionary
Although the effects of the distribution of the estate date back to the opening of the succession, such is not the case with whatever is acquired in excess of the ideal share.
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=bf4a9de1-67e8...
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
share of the common assets of the condominium
| agree |
Clauwolf
: perfeito
16 horas
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Lucas Santos
3 dias 21 horas
|
|
Obrigado, Lucas!
|
Áustria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglês (Variants: Scottish, British)
Works in: espanhol para inglês, inglês para espanhol, francês para inglês, and 5 more.
notional joint (undivided) share
vs. a separate share in a (commonly misunderstood in land law) tenancy-in-common.
In a joint tenancy, tenants obtain equal shares of a property with the same deed at the same time, and additions or removals of any member of the group are much more significant.
| agree |
Antônio Souza
2 horas
|
|
obrigado and thanks, Antônio ! Looks again like the proverbial Portuguese pig's ear of 'casting 'pearl(s) before swine'.
|
Something went wrong...