Feb 3, 2022 15:37
2 yrs ago
21 viewers *
English term
refill the empty
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Table Game
If during the game one of the three draw piles is emptied, the game is briefly paused. Shuffle the cards in the common discard pile and **refill the empty** pile accordingly.
Nel caso di un mazzo (o pila) di carte, mi suona strano usare verbi come "svuotare" o "riempire"... quindi cerco suggerimenti
Nel caso di un mazzo (o pila) di carte, mi suona strano usare verbi come "svuotare" o "riempire"... quindi cerco suggerimenti
Proposed translations
(Italian)
4 | riformare/ricostituire il mazzo esaurito | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 +2 | ricomporre il mazzo | Emanuela Curci |
Proposed translations
9 mins
Selected
riformare/ricostituire il mazzo esaurito
Dato che, come sembra di capire, le carte di ciascuno dei tre mazzi, al termine di ogni mano si esauriscono, andando a finire nel mazzo di scarto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
ricomporre il mazzo
Possibile alternativa:
"recuperare le carte dal mazzo di scarto, mescolarle e ricomporre il mazzo esaurito".
"recuperare le carte dal mazzo di scarto, mescolarle e ricomporre il mazzo esaurito".
Peer comment(s):
agree |
martini
: ricomporre è perfetto
2 mins
|
agree |
Francesco Badolato
: anche secondo me
1 hr
|
Something went wrong...