partly cloudy skies for you today in Vancouver and Victoria
Persian (Farsi) translation: آسمان امروز برای شما در ونکوور و ویکتوریا نیمهابری است
| 18:21 Feb 2, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammad Ghaffari | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| partly cloudy skies for you today in vancouver and victoria امروز برای شما در ونکـوور و ویکتوریا آسمان تا اندازهای ابری است Explanation: به نظرم گزینه دوم خوشخوانتر است |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence:
| partly cloudy skies for you today in vancouver and victoria آسمان امروز برای شما در ونکوور و ویکتوریا نیمهابری است Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2022-02-02 18:27:21 GMT) -------------------------------------------------- Partly cloudy را در فارسی «نیمهابری» میگوییم. البته میتوان کمی از متن مبداً فاصله گرفت و نوشت: آسمان ونکوور و ویکتوریا امروز نیمهابری است. اینطوری به سبک گویندگان خبر هواشناسی ایرانی نزدیکتر است. در متن انگلیسی جمله به سبک مجریان خارجی گفته شده است. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence:
امروز برای شما در ونکوور و ویکتوریا آسمان نیمه ابری است Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2022-02-02 18:27:29 GMT) -------------------------------------------------- partly cloudy skies means آسمان نیمه ابری -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2022-02-02 18:29:42 GMT) -------------------------------------------------- فعل کل جمله زیر Maybe the odd scattered shower, but for the most part, partly cloudy skies for you today in Vancouver and Victoria. است می باشد که در انتهای جمله قرار دادم |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations