This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

qualifiziert

English translation: validated

18:46 Jan 30, 2022
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: qualifiziert
I am translating a text on digital media in the management of cancer patients.

"Die Datenbank mit Therapieprotokollen basiert auf den publizierten Therapiestudien, die in der Regel durch Leitlinien
quasi qualifiziert worden sind, so dass man sagen kann, dass ist das was man heute machen kann."

I could say "qualified", but I do not like it all that much. Any other ideas?

Thank you!
Lirka
Austria
Local time: 22:29
English translation:validated
Explanation:
Scholarly articles for validated treatment protocols
… to failure to respond to validated treatment protocols. -
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 16:29
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5validated
Elisabeth Moser
3supported
Steffen Walter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
validated


Explanation:
Scholarly articles for validated treatment protocols
… to failure to respond to validated treatment protocols. -

Example sentence(s):
  • Scholarly articles for validated treatment protocols … to failure to respond to validated treatment protocols. -
Elisabeth Moser
United States
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: YEs, that was the word I was looking for. No idea why it had escaped me. Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
44 mins
agree  Dr. Christopher Kronen
56 mins
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
1 hr
agree  Katarina Peters
1 hr
agree  Tomasso: Agrre, (recognizing data that is NEARING Validation, acknowledging important data sooner, just an idea.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supported


Explanation:
The "quasi" appearing in your sentence leads me to believe that the more generic "supported" might suffice here, i.e. treatment studies/trials supported by [building (up)on] (established) guidelines.

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search