to the extent otherwise included (deducted)

Russian translation: если иное не предполагает/иным образом не предполагается включение (исключение)

19:05 Jan 29, 2022
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: to the extent otherwise included (deducted)
Из определения IFRS EBITDA договора:

IFRS EBITDA means, in respect of a Group Member, .....................

plus _____________

plus _____________

less (to the extent otherwise included) any gain over book value arising in favor of a Group Member on the disposal of any asset...

plus (to the extent otherwise deducted) any loss against book value incurred by a Group Member on the disposal of any asset...

1) минус (если не было включено иным образом) любое превышение над балансовой стоимостью, возникшее...

2) плюс (если не был вычтен иным образом) любой убыток в отношении балансовой стоимости, понесенный...

...

to the extent...: 1) если; 2) в той части, в которой; 3) при условии, что...?
responder
Russian Federation
Local time: 08:55
Russian translation:если иное не предполагает/иным образом не предполагается включение (исключение)
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 08:55
Grading comment
Спасибо, Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3в той степени, в которой добавлено (вычтено) иное
Lesia Kutsenko
3если иное не предполагает/иным образом не предполагается включение (исключение)
Mikhail Zavidin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в той степени, в которой добавлено (вычтено) иное


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
если иное не предполагает/иным образом не предполагается включение (исключение)


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 446
Grading comment
Спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search