This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Not due
Don’t get a curve

Glossary entry

English term or phrase:

rollover

Portuguese translation:

acumular

Added to glossary by Cintia Galbo
Jan 25, 2022 16:46
2 yrs ago
36 viewers *
English term

rollover

English to Portuguese Bus/Financial Computers: Software Digital Marketing
Reset: any unspent amount will be replaced by your new amount.
Rollover: will take your unspent amount, currently [{unspentAmount}]{currency} and add it to your new amount.
Rollover remainder
Proposed translations (Portuguese)
3 acumular
4 +2 sobreposição
4 +1 Renovação de crédito
4 rolagem
4 Transporte

Discussion

Cintia Galbo (asker) Feb 3, 2022:
Obrigada por todas as sugestões. No contexto, "acumular" (ou "acumulado" talvez) parece encaixar-se melhor.
Juliana Moretto Feb 1, 2022:
Oi, Cintia, ah legal, então realmente sobreposição se encaixa com o texto do software.
Cintia Galbo (asker) Feb 1, 2022:
Oi, Juliana, obrigada pela pergunta. É um software para anunciantes que trabalham com marketing digital.
Juliana Moretto Jan 25, 2022:
Cintia, is it a kind of software programation? or a kind of financial glossary? or other? Can you tell?

Proposed translations

1 hr
Selected

acumular

Under normal circumstances, if an account holder doesn't use up all of the money in their account by the end of the year (typically the end of the calendar year), they can roll over up to $550 to the next year
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
1 min
English term (edited): rollover

rolagem


rollover = rolagem

Fonte: Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento
Something went wrong...
+2
16 mins

sobreposição

sobreposição da dívida ou do valor, no caso do valor não gasto, já que o texto não cita débito.
Reference:

https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=rollover&langID=594&Source=true&productid=0

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/roll-over

Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca
44 mins
Obrigada, Paulinho!
agree Felipe Tomasi
1 hr
Obrigada, Felipe!
Something went wrong...
+1
1 hr

Renovação de crédito

Há várias aplicações para o termo. O mais comum seria simplesmente "prorrogação", conforme definição abaixo, porém, considerando seu contexto, eu iria com "renovação de crédito, conforme dicionário Linguee, abaixo também...

debt rollover s—renovação do crédito f (unspent amount)

https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...

d how it works.

Learn more
What is a rollover in finance?
In finance, the term rollover refers to the process of extending the due date of a loan, which usually incurs an additional fee. The extended due date on that loan will likely come with an increased borrowing cost, meaning that the loan would be more expensive to pay off when the new due date arrives.
https://www.ig.com/en/glossary-trading-terms/rollover-defini...
Reference:

https://www.ig.com/en/glossary-trading-terms/rollover-definition

https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=Rollover

Peer comment(s):
agree Adrian MM.
3 mins
Thanks Adrian!
Something went wrong...
4 hrs

Transporte

É o termo utilizado em finanças e contabilidade para valores remanescentes que passam para outro exercício ou outro saldo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search