This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

tax basis in stock

Russian translation: база налога на прирост капитала (от продажи акций)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax basis in stock
Russian translation:база налога на прирост капитала (от продажи акций)

10:05 Jan 21, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-25 09:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Налогообложение при продаже акций
English term or phrase: tax basis in stock
The lawyer also suggested that Party 1 could sue to enforce the contract, with unpredictable results, and that either party could petition under the state corporations’ statute for an involuntary dissolution of the corporation if he so chose. Dissolution would, of course, cause each party to recognize income at long-term capital gain rates in the amount of the difference between the tax basis in his ZZZ Company stock and the liquidation value of half of the ZZZ Company stock
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 19:54
база налога на прирост капитала (от продажи акций)
Explanation:
Налог на прирост капитала (англ. Capital gains tax) — налог на доходы физических и юридических лиц[1], взимаемый с реализованного прироста капитала[2].

Прирост капитала в основном получается от продажи акций, облигаций, драгоценных металлов и имущества.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Налог_на_прирост_капитала

https://ru.wikipedia.org/wiki/Налоговая_база
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 19:54
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1база налога на прирост капитала (от продажи акций)
Mikhail Zavidin
3налоговая база акций в наличии
Lesia Kutsenko


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
налоговая база акций в наличии


Explanation:
https://www.scribd.com/doc/13491239/Офшоры

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
база налога на прирост капитала (от продажи акций)


Explanation:
Налог на прирост капитала (англ. Capital gains tax) — налог на доходы физических и юридических лиц[1], взимаемый с реализованного прироста капитала[2].

Прирост капитала в основном получается от продажи акций, облигаций, драгоценных металлов и имущества.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Налог_на_прирост_капитала

https://ru.wikipedia.org/wiki/Налоговая_база

Mikhail Zavidin
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 446
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
9 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search