Enable proccess

Russian translation: См.

13:48 Jan 19, 2022

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Enable proccess

Solution Creation processes present how we at KONE develop, maintain, release and deploy our offerings and solutions.

GOVERN processes set targets and manage performance of our offerings and solutions.
LIFECYCLE processes include processes to manage the different stages of solution lifecycle.
ENABLE processes are used commonly by all Lifecycle processes enhancing knowledge and technology re-use.

Dmitry Maltsev
Ukraine

Russian translation:См.

Explanation:
Я бы предложила передать эти типы процессов через существительные. Согласна с ранее высказанным мнением, что оставить их на английском будет неправильно. Не тот тип текста...

Мой вариант:
- Процессы "Управление"
- Процессы "Жизненный цикл"
- Процессы "Обеспечение возможности (внедрения)"

Selected response from:

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 22:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Процессы под названием "ENABLE"

Lesia Kutsenko

3 +2

См.

Tatyana Peruzzi

3 +2

создающие/расширяющие возможности процессы

Mikhail Zavidin

процессы обеспечения (или, как вариант, обеспечивающие процессы)

Andrew Stefanovsky

СПОСОБСТВУЮЩИЕ процессы

Pavel Laberko (X)

Discussion entries: 5

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Процессы под названием "ENABLE"

Explanation:
позволяют применять знания и технологии многократно

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

2 hrs confidence:

СПОСОБСТВУЮЩИЕ процессы

Explanation:
Второй вариант – ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ

Pavel Laberko (X)
United Kingdom
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

enable proccess процессы обеспечения (или, как вариант, обеспечивающие процессы)

Explanation:
...

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

См.

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

enable proccess создающие/расширяющие возможности процессы

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-01-19 14:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

процессы создания/расширения возможностей

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 mins (2022-01-20 14:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

управленческие процессы
процессы жизненного цикла разработки решения
процессы создания/расширения возможностей

Mikhail Zavidin
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 324

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Enable proccess

Russian translation: См.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Enable proccess

Russian translation: См.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language