This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

items and amounts

Russian translation: статьи и суммы

15:56 Jan 18, 2022
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: items and amounts
In preparing the Closing Statement:

(a) the items and amounts to be included in the calculation of Debt, Cash and Working Capital for the purposes of the Closing Statement shall be identified by applying the relevant definition in Schedule XXX (Definitions) (subject, where applicable, to the provisions of Part A of this Schedule);

(b) in applying each such definition and the provisions of this Schedule XXX and determining which items and amounts are to be included in the Closing Statement, if and to the extent that the treatment or characterisation of the relevant item or amount or type or category of item or amount:

статьи и суммы?
responder
Russian Federation
Local time: 01:37
Russian translation:статьи и суммы
Explanation:
Думаю, лучше не указывать "чего", так как речь идет и об Обязательствах, и о Наличности, и о Рабочем капитале...

"В формирование односторонних бухгалтерских балансов лежит двухуровневое расположение имущества предприятия и источников образования и составляется в современной учётной практике. У одностороннего баланса актив находится на первом уровне, а пассив на втором и оба разделены на статьи и суммы." https://www.evkova.org/kursovye-raboty/balans-i-otchyotnost-...
Selected response from:

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 00:37
Grading comment
Спасибо, Татьяна!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4статьи и суммы
Tatyana Peruzzi
3статьи и суммы расходов
Oleg Lozinskiy
3статьи и суммы денежных средств
Lesia Kutsenko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
статьи и суммы расходов


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
статьи и суммы денежных средств


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
статьи и суммы


Explanation:
Думаю, лучше не указывать "чего", так как речь идет и об Обязательствах, и о Наличности, и о Рабочем капитале...

"В формирование односторонних бухгалтерских балансов лежит двухуровневое расположение имущества предприятия и источников образования и составляется в современной учётной практике. У одностороннего баланса актив находится на первом уровне, а пассив на втором и оба разделены на статьи и суммы." https://www.evkova.org/kursovye-raboty/balans-i-otchyotnost-...

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search