vulnerable
| 12:56 Jan 18, 2022 |
| English to Chinese translations [PRO] Education / Pedagogy / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 自己要勇于保持弱势 |
| ||
| 4 +1 | 謙虛 / 肯於接受譴責或批評 |
| ||
| 4 +1 | 放下心防 |
| ||
| 5 | 赤子之心 |
| ||
| 5 | 虛心受教 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
自己要勇于保持弱势 Explanation: 你自己要勇于保持弱势 要让你自己处于弱势地位 也就是不要试图掌控局势的意思。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1謙虛 / 肯於接受譴責或批評 Explanation: ... be vulnerable yourself ... ... 要謙虛 ... 要肯於接受譴責或批評 ... vulnerable: open to censure or criticism (肯於接受譴責或批評) https://www.thefreedictionary.com/vulnerable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1放下心防 Explanation: 我觉得是“放下心防，勇于展现自己脆弱一面”的意思。 https://www.wellandgood.com/what-does-mean-vulnerable/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 days confidence:
赤子之心 Explanation: 以前也對怎麼翻 vulnerable 苦惱過，覺得 Xiaohui Zhong 的「放下心防」有到位。 後來又想到「赤子之心」，赤子＝初生的嬰兒，嬰兒連心理防線都沒有，兩種不同的 vulnerable 層次。原文與教育有關，以下這首詩我覺得就是 vulnerable 的具體呈現。 Dance like nobody’s watching; love like you’ve never been hurt. Sing like nobody’s listening; live like it’s heaven on earth. by William Watson Purkey Example sentence(s):
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=121327&q=1&word=%E8%B5%A4%E5%AD%90 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 days confidence:
| be vulnerable 虛心受教 Explanation: Vulnerability is a state of emotional exposure that comes with a certain degree of uncertainty. Being Vulnerable Allows You To Be Open To Change. 依上述發問者提供的教育領域原文，最貼切的譯法是「虛心受教」。 虛心>謙退容物，心不自滿 受教＞接受他人的教誨 （資料來源：國語辭典） 「虛心受教」和 Kiet Bach 的「謙虛 / 肯於接受譴責或批評」意思是一樣的。 https://www.verywellmind.com/fear-of-vulnerability-2671820 https://www.talkspace.com/blog/why-important-to-be-vulnerable/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations