جلود المقبوضات

English translation: receipts folder / file / register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: جلود المقبوضات
English translation:receipts folder / file / register
Entered by: Sameh Elnokaly

09:28 Jan 18, 2022
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Arabic term or phrase: جلود المقبوضات
المتابعة والتدقيق في إدارة التأمين الصحي ومديريات الصحة والمستشفيات والمراكز الصحية التابعة لوزارة الصحة على ما يلي:

الصناديق المالية ( الفحص الفجائي ).
جلود المقبوضات ودفاتر الإرساليات.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 15:57
receipts folder / file / register
Explanation:
هذا المصطلح مستخدم في الأردن ويعني الملف أو الحافظة التي تضم مجموعة من الإيصالات .. انظر الروابط المرفقة بالإجابة
Selected response from:

Mohamed Farghal
Saudi Arabia
Local time: 15:57
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2receipts folder / file / register
Mohamed Farghal
4cash receipt books
Saeed Najmi
4Payments receipts
adel almergawy


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
receipts folder / file / register


Explanation:
هذا المصطلح مستخدم في الأردن ويعني الملف أو الحافظة التي تضم مجموعة من الإيصالات .. انظر الروابط المرفقة بالإجابة


    Reference: http://www.alshahidonline.net/index.php?page=article&id=1204
    https://alrai.com/article/708466/%D9%85%D8%AD%D9%84%D9%8A%D8%A7%D8%AA/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B6-%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%B1%D8
Mohamed Farghal
Saudi Arabia
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: وفي بلاد الشام عمومًا
18 mins
  -> نعم رأيت نصوص من فلسطين بها نفس المصطلح، ولكن اعتقد أن الاستخدام غير شائع وربما مقتصر على الجهات الحكومية التقليدية

agree  Sajad Neisi
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash receipt books


Explanation:
قام المذكور بإخفاء 20 جلد مقبوضات اي 1000 وصل مما يدل على أن الجلد الواحد يحتوي على خمسين وصلا وهو بالتالي
a book/a booklet




    https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fwww.printshoppy.com%2Fimage%2Fcatalog%2Fi-cash-images%2Fcash-%2520receipt-banner.png&imgr
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Payments receipts


Explanation:
Invoices

adel almergawy
Egypt
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search