look beyond

Chinese translation: 思考其言外之意

06:35 Jan 15, 2022

English to Chinese translations [PRO]
Education / Pedagogy / general

English term or phrase: look beyond

Avoid interruptions of any kind (e.g., calls, digital notifications, etc.).
Listen carefully: try to understand the message and "look beyond" the words.
It is okay to ask questions to make sure you understand the matter, but you should try to listen more than you speak.

"look beyond"在這裡是什麼意思?!謝謝

Richard Lin KudoZ activity Questions: 965 (17 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 18 Taiwan
Local time: 20:47

Chinese translation:思考其言外之意

Explanation:
话里有话、言外之意、弦外之音之类的

Selected response from:

Bruce Guo
China
Local time: 15:47

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

理解字面背后的含义

jyuan_us

5 +1

思考其言外之意

Bruce Guo

不能只看字面意思

Lina Liu

理解语句的内涵和外延

jiajunjorkyin

Answers

1 hr confidence:

不能只看字面意思

Explanation:
look beyond原义为“看远一些，看向远方”。
此处可理解为"理解文字背后的含义"。根据中文的写作习惯可译为”不能只看字面意思“。因此这句话可译为：仔细聆听，不要只听字面意思，要理解这条信息的真正含义。
以上供参考。

Lina Liu
China
Local time: 20:47
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

理解语句的内涵和外延

Explanation:
语句分为表面意义和内涵意义，beyond为超越的意思，超越字面意义

https://www.youdao.com/w/eng/look%20beyond%20/#keyfrom=dict2.index

jiajunjorkyin
China
Local time: 20:47
Native speaker of: Chinese

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

理解字面背后的含义

Explanation:
"look beyond" the words 尝试理解字面背后的含义

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-01-15 07:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

寻找单词在字里行间的具体含义
寻找单词在上下文（语境）中的具体含义

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-01-15 18:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

单词也可用“词语”来替换。

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-01-15 18:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

尝试理解词语在具体语境中的含义。

jyuan_us
United States
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 106

2 days 7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

look beyond the words

思考其言外之意

Explanation:
话里有话、言外之意、弦外之音之类的

Bruce Guo
China
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

look beyond

Chinese translation: 思考其言外之意

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

look beyond

Chinese translation: 思考其言外之意

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language